1 00:00:07,485 --> 00:00:08,530 -Cum te cheamă, soldat? 2 00:00:08,660 --> 00:00:09,835 - Mă înregistrează chestia aia? 3 00:00:09,966 --> 00:00:11,707 - Îl înveţi despre război? 4 00:00:11,794 --> 00:00:13,317 - Motivul pentru care suntem cu toții aici, 5 00:00:13,404 --> 00:00:15,276 noul director, Dr. Beatrice Webb. 6 00:00:15,363 --> 00:00:17,278 -Carl Bardolph -- tot ce am nevoie este ca el să vină la bord 7 00:00:17,365 --> 00:00:18,714 pentru, cum ar fi, 3% până la 5% miza, 8 00:00:18,801 --> 00:00:20,281 iar eu sunt invincibil. 9 00:00:20,411 --> 00:00:22,370 -[Tucătură] -Aah! 10 00:00:22,457 --> 00:00:24,024 -Zero zile de atunci Am înjunghiat pe cineva, Joanne. 11 00:00:24,154 --> 00:00:26,200 -Mi-ai amenințat traiul. 12 00:00:26,287 --> 00:00:28,158 Știam că Carl nu va suferi un prost ca tine. 13 00:00:28,289 --> 00:00:31,596 -Am nevoie de tine. Facem profiluri fiecare om de pe planetă -- 14 00:00:31,683 --> 00:00:33,511 ce vor, ce cred, ceea ce cred oamenii. 15 00:00:33,642 --> 00:00:34,730 Da! 16 00:00:37,559 --> 00:00:39,256 [bipuri de linie] 17 00:00:39,343 --> 00:00:40,910 - Ei bine, JoAnne, te-ai inselat in privinta mea. 18 00:00:40,997 --> 00:00:43,304 Ai încercat să mă întrerupi la genunchi, 19 00:00:43,391 --> 00:00:46,089 dar mi-au crescut tibie noi. 20 00:00:46,176 --> 00:00:49,484 Și acum sunt destul de mare sa te ierte. 21 00:00:49,571 --> 00:00:50,920 Și am primit vești. 22 00:00:51,007 --> 00:00:53,966 Oh, și eu... știu o să vrei să auzi. 23 00:00:54,010 --> 00:00:57,100 M-am îndoit de mine, abilitățile mele. 24 00:00:57,231 --> 00:01:00,060 Dar naibii de A, acest tip este formidabil. 25 00:01:00,103 --> 00:01:02,453 Și tocmai am avut cel mai vulcanic sex 26 00:01:02,540 --> 00:01:04,586 cu cineva care a fost cu mine tot timpul, 27 00:01:04,629 --> 00:01:07,980 cel mai angajat al meu partener sexual-- 28 00:01:08,111 --> 00:01:09,373 eu însumi. 29 00:01:09,417 --> 00:01:11,158 [muzică dramatică blândă] 30 00:01:11,201 --> 00:01:16,989 m-am iubit pe mine. 31 00:01:17,120 --> 00:01:21,124 Și nu--nu-i așa tot scopul terapiei? 32 00:01:21,211 --> 00:01:26,477 Eu—mi-am dat dragoste. 33 00:01:26,564 --> 00:01:29,263 Poate este... este cel mai mult... cea mai importantă iubire dintre toate. 34 00:01:29,393 --> 00:01:33,267 Nu a fost, uh, orice sex penetrant cu sotia mea. 35 00:01:33,354 --> 00:01:36,444 Dar am pătruns 36 00:01:36,487 --> 00:01:40,578 pumnul meu. 37 00:01:40,664 --> 00:01:41,753 Da, știi ce? 38 00:01:41,840 --> 00:01:46,062 Pumnul acela... pumnul acela este acum un simbol 39 00:01:46,149 --> 00:01:50,066 a puterii mele împotriva oricărui pronostic 40 00:01:50,197 --> 00:01:54,853 și credința mea în mine. 41 00:01:54,940 --> 00:01:57,508 Bine, sună-mă înapoi. Este Duncan. 42 00:01:57,595 --> 00:02:00,598 [urlând] 43 00:02:00,642 --> 00:02:06,909 ♪ 44 00:02:07,039 --> 00:02:09,693 - Duncan, taci! 45 00:02:09,738 --> 00:02:11,870 [muzică tensionată] 46 00:02:11,914 --> 00:02:13,437 [clopotele bate] 47 00:02:13,568 --> 00:02:18,094 - Prieteni, Quants, 48 00:02:18,181 --> 00:02:21,053 Fiii lui Milpitas, 49 00:02:21,141 --> 00:02:23,534 Hypergnomes, adunați-vă! 50 00:02:23,621 --> 00:02:26,015 Nu întrebați dacă vrem au onoarea 51 00:02:26,102 --> 00:02:27,843 de găzduire a legendei 52 00:02:27,973 --> 00:02:30,411 și nou partener și membru al consiliului, 53 00:02:30,498 --> 00:02:32,935 Carl Bardolph. 54 00:02:33,022 --> 00:02:36,286 [mulțimea mormăind] 55 00:02:36,329 --> 00:02:37,853 Vom face. El vine. 56 00:02:37,940 --> 00:02:39,463 Vine Carl Bardolph. 57 00:02:39,507 --> 00:02:41,813 El este... este unul dintre noi! 58 00:02:41,857 --> 00:02:44,251 [aplauze si urale] Da! 59 00:02:44,293 --> 00:02:47,776 Da! Da! Whoo! 60 00:02:47,863 --> 00:02:48,951 - [cantand] Slide! Slide! 61 00:02:48,994 --> 00:02:50,082 - Toboganul? Toboganul? 62 00:02:50,126 --> 00:02:52,433 Nu. Nu, nu. 63 00:02:52,563 --> 00:02:55,610 Bine. Bine! 64 00:02:55,697 --> 00:02:58,569 Vom face bani cu bani! 65 00:02:58,700 --> 00:03:01,442 toți: [candând] Slide! Slide! Slide! Slide! Slide! 66 00:03:01,485 --> 00:03:04,358 [toate aplauda] 67 00:03:04,401 --> 00:03:08,884 ♪ 68 00:03:09,014 --> 00:03:10,015 - Da! 69 00:03:10,102 --> 00:03:11,887 Voi - voi toți - 70 00:03:11,974 --> 00:03:13,062 este o echipa! 71 00:03:13,149 --> 00:03:14,194 Este o echipa! 72 00:03:14,237 --> 00:03:18,285 ♪ 73 00:03:18,328 --> 00:03:19,677 - O secundă. 74 00:03:19,808 --> 00:03:21,549 Mă întăresc Backend-ul lui Xander. 75 00:03:26,031 --> 00:03:27,119 - Nu te poţi grăbi? 76 00:03:27,163 --> 00:03:28,295 - Nu, nu pot. 77 00:03:28,425 --> 00:03:30,949 - Martin. 78 00:03:31,036 --> 00:03:32,299 - Eşti supărat. 79 00:03:32,341 --> 00:03:33,735 Pari nebun. 80 00:03:33,778 --> 00:03:36,172 Eşti supărat pe mine? 81 00:03:36,303 --> 00:03:37,913 - Vrei să vomit toate lucrurile îngrozitoare 82 00:03:38,000 --> 00:03:40,002 ai spus despre mine aseară? 83 00:03:40,089 --> 00:03:43,701 Am lucruri mai bune de făcut, Martin. 84 00:03:43,788 --> 00:03:47,227 - Am repetat doar toate lucrurile înjositoare 85 00:03:47,357 --> 00:03:49,185 mi-ai spus despre Xander. 86 00:03:49,228 --> 00:03:51,709 - Asta a fost... asta a fost vorba. 87 00:03:51,753 --> 00:03:53,972 Asta a fost... [ofta] 88 00:03:54,059 --> 00:03:57,280 Ți-am oferit ajutorul meu, timpul meu, inteligența mea, 89 00:03:57,411 --> 00:03:59,935 ceva ce majoritatea oamenilor valoare de fapt. 90 00:04:00,022 --> 00:04:02,329 Cupertino, de exemplu, numai cea mai importantă companie de tehnologie 91 00:04:02,372 --> 00:04:04,069 să existe vreodată. 92 00:04:04,156 --> 00:04:05,245 [ușa mașinii se trântește] 93 00:04:05,375 --> 00:04:08,117 - Ai spus ei nu te prețuiesc. 94 00:04:08,204 --> 00:04:09,640 - Ştii ce? 95 00:04:09,727 --> 00:04:11,251 Dă-i gura, Martin. 96 00:04:20,738 --> 00:04:24,264 Mai bine încă, întreabă-l pe Alexander dacă aș fi 97 00:04:24,394 --> 00:04:25,830 un net pozitiv pentru echipa ta. 98 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 Continuă. 99 00:04:27,397 --> 00:04:28,746 savant din Rhodes. 100 00:04:28,877 --> 00:04:31,096 doctorat în filozofie, Oxford. 101 00:04:31,227 --> 00:04:33,621 Bestseller „New York Times”. 102 00:04:33,664 --> 00:04:35,318 Si da-- nici nu spune asta, Martin... 103 00:04:35,362 --> 00:04:37,277 o săptămână pe listă cu siguranta conteaza! 104 00:04:37,320 --> 00:04:39,279 Haide, întreabă-l! Atunci lasă-te! 105 00:04:45,894 --> 00:04:48,200 - Ai luat antibioticele tale? 106 00:04:48,244 --> 00:04:49,767 - Da, și doar sunt înrăutățindu-l. 107 00:04:49,854 --> 00:04:50,986 - Ei bine, consideră-te norocos 108 00:04:51,116 --> 00:04:53,293 nu te-au pus pe pastile de dirofilare. 109 00:05:00,517 --> 00:05:03,259 Dragă, nevoile tale sunt nevoile mele. 110 00:05:03,346 --> 00:05:05,435 Dar nevoile mele sunt și nevoile mele. 111 00:05:05,522 --> 00:05:08,612 Și trebuie să-mi ofer nevoile putin mai multa atentie. 112 00:05:08,743 --> 00:05:11,920 Adevarul este, nu mai sunt suparat. 113 00:05:12,007 --> 00:05:15,706 Eu doar recalilibrez. 114 00:05:15,837 --> 00:05:18,753 [muzică tensionată] 115 00:05:18,840 --> 00:05:21,146 ♪ ♪ 116 00:05:21,190 --> 00:05:23,235 - Alb plat, te rog, pentru Anushka. 117 00:05:23,279 --> 00:05:24,628 [mașina emite bipuri] - Sigur. 118 00:05:24,672 --> 00:05:26,282 [se redă muzică pop] 119 00:05:26,369 --> 00:05:29,459 - Cafea pentru Tim. 120 00:05:29,546 --> 00:05:32,419 [telefon vibrând] 121 00:05:32,506 --> 00:05:35,900 ♪ ♪ 122 00:05:35,987 --> 00:05:38,250 - Hei. 123 00:05:38,381 --> 00:05:40,209 Propunerea ta să trimită psihoterapeuți 124 00:05:40,252 --> 00:05:43,430 pentru muncitori la fabricile noastre din Guangzhou, 125 00:05:43,517 --> 00:05:46,171 a fost o farsă, nu? 126 00:05:46,258 --> 00:05:47,521 Câțiva dintre noi ne-am gândit că poate. 127 00:05:47,651 --> 00:05:49,000 Big Tim era sigur că nu era. 128 00:05:49,087 --> 00:05:51,220 Dar a fost o farsă, nu? 129 00:05:51,263 --> 00:05:55,137 - Nu, cu siguranță nu a fost o farsă. 130 00:05:55,224 --> 00:05:59,359 - La naiba! Big Tim câștigă întotdeauna. 131 00:05:59,446 --> 00:06:02,536 Ei bine, acum se revoltă. 132 00:06:02,623 --> 00:06:04,320 Deci cred că fereastra pentru atenție 133 00:06:04,364 --> 00:06:05,582 s-a închis oficial. 134 00:06:05,669 --> 00:06:07,932 - O fabrică diferită. - Ah, corect. 135 00:06:08,019 --> 00:06:10,152 Ei bine, în acest caz, a fost luat în considerare 136 00:06:10,239 --> 00:06:12,372 la cele mai înalte niveluri și s-a găsit a fi, 137 00:06:12,459 --> 00:06:15,244 din păcate, total imposibil de realizat. 138 00:06:15,331 --> 00:06:19,161 Dar și Tim a găsit-o a fi isteric. 139 00:06:19,248 --> 00:06:21,511 - Mm. - Știi cum este. 140 00:06:21,598 --> 00:06:23,557 Își pierde încrederea în cineva, mai ales daca el... 141 00:06:23,600 --> 00:06:25,994 - Mulţumesc. - Suspectează neloialitate, 142 00:06:26,124 --> 00:06:28,170 el poate fi destul de crud. 143 00:06:28,257 --> 00:06:29,389 Neiertat, chiar. 144 00:06:29,476 --> 00:06:31,521 - Te-a iertat pentru terapeutul de masaj 145 00:06:31,565 --> 00:06:32,957 pe cardul dvs. de companie. 146 00:06:33,044 --> 00:06:40,008 ♪ ♪ 147 00:06:45,666 --> 00:06:47,711 [palavrie indistinta] 148 00:06:47,798 --> 00:06:49,191 [lovituri de fluier] 149 00:06:49,321 --> 00:06:50,671 - Iubim știința! 150 00:06:50,714 --> 00:06:51,802 Ne plac faptele! 151 00:06:51,933 --> 00:06:54,196 Acum avem nevoie de un loc sa alerg niste ture! 152 00:06:54,283 --> 00:06:56,981 [pantofi zbârnâind] 153 00:06:57,025 --> 00:06:59,593 Krypton, tungsten, molibden și radiu! 154 00:06:59,680 --> 00:07:02,552 Ajutați-ne să finanțăm stadionul nostru nou-nouț! 155 00:07:02,683 --> 00:07:05,512 toți: dați! Da! Da! 156 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 [aplauze] 157 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 - Ce? - Boosters? 158 00:07:09,951 --> 00:07:11,431 Știu. 159 00:07:11,561 --> 00:07:13,737 - De ce avem nevoie iar stadionul? 160 00:07:13,824 --> 00:07:16,610 Avem multe, sau vreunul, atleți de aici? 161 00:07:16,740 --> 00:07:18,263 - De aceea avem nevoie de un stadion. - Da. 162 00:07:18,350 --> 00:07:20,048 - Trebuie să începem vorbindu-le părinților 163 00:07:20,135 --> 00:07:21,571 a oricăror viitori copii care chiar arata ca 164 00:07:21,658 --> 00:07:22,790 aruncă o minge. - Exact. 165 00:07:22,832 --> 00:07:24,922 - Beatrice, Am vrut să te întreb, 166 00:07:25,053 --> 00:07:27,490 când erai la Harvard, l-ai cunoscut pe Millicent Giblan? 167 00:07:27,577 --> 00:07:29,187 in ce clasa erai? 168 00:07:29,274 --> 00:07:30,537 fostul lui Jace. 169 00:07:30,624 --> 00:07:32,626 Obișnuia să îngrijească barul la acel loc. 170 00:07:32,713 --> 00:07:33,844 Știi, în spatele Coop. 171 00:07:33,931 --> 00:07:35,019 - Bârlogul lui Grendel. 172 00:07:35,150 --> 00:07:37,108 - Asta e. 173 00:07:37,195 --> 00:07:39,067 - Mi-e frică Nu o cunosc pe Millicent. 174 00:07:39,197 --> 00:07:41,983 - Părinții și tutorii trebuie să-ți croiască drum 175 00:07:42,070 --> 00:07:43,985 la prima menstruație a copilului dumneavoastră. - Bine, mă bucur să te văd. 176 00:07:44,115 --> 00:07:46,030 - Beatrice, este întotdeauna atât de greu de spus. 177 00:07:46,117 --> 00:07:48,293 Și arăți atât de tânăr. 178 00:07:48,380 --> 00:07:51,645 În ce an ai fost la Harvard? 179 00:07:51,732 --> 00:07:53,603 - Lili, Nu am fost niciodată la Harvard. 180 00:07:53,647 --> 00:07:54,909 Toate diplomele mele sunt de la 181 00:07:54,996 --> 00:07:57,128 Universitatea din Wisconsin-Madison-- 182 00:07:57,215 --> 00:07:58,913 licenta mea, master și doctorat. 183 00:07:59,000 --> 00:08:01,132 - E amuzant. 184 00:08:01,219 --> 00:08:02,220 Wisconsin? 185 00:08:02,307 --> 00:08:03,961 - Program bun de iluminat. 186 00:08:04,092 --> 00:08:05,485 Mancare nepaleza grozava. 187 00:08:05,572 --> 00:08:07,835 [chicoti] 188 00:08:18,541 --> 00:08:20,064 - Hei. - Hei. 189 00:08:20,151 --> 00:08:21,849 - Am făcut-o. - Bine. 190 00:08:21,936 --> 00:08:24,329 Hm, hei, poți, um... [inhalează] 191 00:08:24,460 --> 00:08:26,636 Poți să faci Prima menstruație a lui Jamie? 192 00:08:26,723 --> 00:08:31,380 Am niște... afaceri de administrator. 193 00:08:31,467 --> 00:08:33,337 [soneria școlii sună] 194 00:08:33,424 --> 00:08:36,645 - O piață de artă solidă începe chiar aici, 195 00:08:36,732 --> 00:08:39,996 găsirea creatorilor de valoare viitoare, 196 00:08:40,084 --> 00:08:43,479 cultivarea gustului a viitorilor colecționari. 197 00:08:43,566 --> 00:08:45,176 - Scuze. [bâlbâie] 198 00:08:45,220 --> 00:08:46,526 - Începem cu poduri 199 00:08:46,613 --> 00:08:48,789 pentru că arta este despre conectare. 200 00:08:48,876 --> 00:08:50,660 Așa că găsește pe cineva nou... 201 00:08:50,704 --> 00:08:52,053 nu partenerul tău de viață... 202 00:08:52,183 --> 00:08:55,622 și hai să construim ceva împreună. 203 00:08:55,665 --> 00:08:57,754 - Uh, domnule, acolo... cineva te căuta. 204 00:08:57,841 --> 00:09:01,323 - Toată lumea s-a asociat? 205 00:09:01,366 --> 00:09:04,195 - Am văzut acele puturi investițiile pe care le luai. 206 00:09:04,239 --> 00:09:05,849 Aceeași crimă, dar mai proastă. 207 00:09:05,936 --> 00:09:07,503 - Bine, trebuie să te oprești spionându-mă. 208 00:09:07,590 --> 00:09:09,026 - Uau, ascultă. 209 00:09:09,113 --> 00:09:10,854 Uite, știu că nu mă vrei trecând prin 210 00:09:10,898 --> 00:09:12,682 sertarul tău pentru lenjerie intimă, nu? 211 00:09:12,813 --> 00:09:14,728 Dar să fim corecți. 212 00:09:14,815 --> 00:09:16,207 Acolo te ții lenjeria ta. 213 00:09:16,294 --> 00:09:19,689 - Ew. - Pot să-ți spun veștile mele? 214 00:09:19,776 --> 00:09:21,517 L-am luat pe Bardolph. 215 00:09:21,648 --> 00:09:23,214 am făcut-o. El investește. 216 00:09:23,345 --> 00:09:25,695 Și se înscrie în consiliu. 217 00:09:25,739 --> 00:09:30,091 Da, după toate, chiar dacă a lăsat o cicatrice. 218 00:09:30,178 --> 00:09:32,920 - Sunt impresionat. 219 00:09:33,007 --> 00:09:34,312 - Mulţumesc. 220 00:09:34,356 --> 00:09:36,140 - Și uite, Duncan, 221 00:09:36,184 --> 00:09:37,794 pot recomanda un nou terapeut pentru tine. 222 00:09:37,925 --> 00:09:39,317 - Ce? 223 00:09:39,404 --> 00:09:40,928 - Chiar nu cred ar trebui să fii fără unul. 224 00:09:41,058 --> 00:09:43,583 - Crezi că sunt o cauză pierdută. - Eu nu. 225 00:09:43,670 --> 00:09:45,802 Doar cred că ești un nenorocit pentru comenzi rapide. 226 00:09:45,889 --> 00:09:46,890 - Ce înseamnă asta? 227 00:09:47,021 --> 00:09:49,023 - Uite, am un client. 228 00:09:49,110 --> 00:09:51,547 Are probleme cu tata la fel de spinos ca a ta. 229 00:09:51,634 --> 00:09:53,593 Și ea a avut o sfoară a bărbaților toxici, 230 00:09:53,723 --> 00:09:55,333 totul în timp ce ține apăsat o treaba mare. 231 00:09:55,464 --> 00:09:59,511 Servește pe scânduri. Impresionant, dar mizerabil. 232 00:09:59,599 --> 00:10:04,865 Dar apoi am făcut treaba, și ea a întors lucrurile. 233 00:10:04,995 --> 00:10:08,869 Și ea taie toate din viața ei. 234 00:10:08,956 --> 00:10:11,088 Ea chiar se întâlnește cu o femeie acum. 235 00:10:11,132 --> 00:10:12,742 - Ingrid? 236 00:10:12,829 --> 00:10:15,136 Ingrid Talbert? 237 00:10:15,179 --> 00:10:18,356 - Nu. 238 00:10:18,443 --> 00:10:19,880 - Bine, ce mai face toata lumea? 239 00:10:19,923 --> 00:10:21,272 - Ingrid Talbert. 240 00:10:21,359 --> 00:10:23,710 - Hai să însufletim lucrurile și schimbați partenerii 241 00:10:23,797 --> 00:10:25,973 ca un dans pătrat. [râde] 242 00:10:26,060 --> 00:10:27,191 - Hei, hei, hei. 243 00:10:27,235 --> 00:10:28,236 Ești bine? Da? 244 00:10:28,279 --> 00:10:30,107 - Da, sunt bine. - Da? 245 00:10:30,194 --> 00:10:32,544 - Hei, te superi dacă sar înăuntru? 246 00:10:32,632 --> 00:10:34,329 - Omul ciudat afară. 247 00:10:34,415 --> 00:10:36,636 Te superi dacă ne zbucim? 248 00:10:36,766 --> 00:10:40,465 Bine, să spunem este Ingrid, nu? 249 00:10:40,596 --> 00:10:42,642 Ea face parte din consiliul lui Smote. 250 00:10:42,772 --> 00:10:44,644 Și Orlando Lee este CEO-- 251 00:10:44,774 --> 00:10:46,733 cel mai toxic om să trăiască vreodată. 252 00:10:46,820 --> 00:10:48,299 Adică, el... își face angajații 253 00:10:48,386 --> 00:10:50,040 purta scutece de astronaut în timp ce ei codifică. 254 00:10:50,171 --> 00:10:55,829 Deci Orlando Lee este al tău șeful pacientului vedetă, nu? 255 00:10:55,915 --> 00:10:58,396 Adică, încearcă ea sa-l taie? 256 00:10:58,483 --> 00:11:01,356 - Nu, iar numele ei nu este Ingrid. 257 00:11:01,486 --> 00:11:02,749 - Sigur, bine. 258 00:11:02,836 --> 00:11:04,228 Dar ea strânge voturile, 259 00:11:04,359 --> 00:11:07,014 lovitura de consiliu, la revedere, om toxic. 260 00:11:07,144 --> 00:11:11,801 Uniți epurăm. 261 00:11:11,932 --> 00:11:13,281 Stocul va crește. 262 00:11:15,022 --> 00:11:16,501 - Stocul nu va crește. 263 00:11:16,588 --> 00:11:18,329 - Toată lumea îl urăște pe tipul ăsta. 264 00:11:18,373 --> 00:11:19,591 - Da, ei bine, doar spun 265 00:11:19,722 --> 00:11:21,202 probabil că nu va crește pentru mult timp. 266 00:11:21,332 --> 00:11:23,073 Se va ciocni pentru un minut virtuos. 267 00:11:23,160 --> 00:11:24,422 Și apoi... - Ce mai facem aici? 268 00:11:24,553 --> 00:11:25,772 - Grozav. Ne merge bine. esti bun? 269 00:11:25,902 --> 00:11:28,818 - Asta e fabulos. Lucruri cu adevărat inspiratoare. 270 00:11:28,905 --> 00:11:30,124 - [își dresează glasul] 271 00:11:30,167 --> 00:11:31,386 - Bărbații toxici reușesc 272 00:11:31,473 --> 00:11:34,432 pentru că frica pe care o creează produce-- 273 00:11:34,476 --> 00:11:35,956 - Ce? Ce, ce, ce? 274 00:11:36,086 --> 00:11:37,261 - Loialitate. 275 00:11:37,305 --> 00:11:38,654 Poate că Ingrid a rezolvat probleme cu tatăl ei. 276 00:11:38,741 --> 00:11:40,134 Valea nu are. 277 00:11:40,264 --> 00:11:43,093 Nimeni nu-i poate umple pantofii. Este o opțiune învinsă. 278 00:11:43,137 --> 00:11:44,878 Și pentru majoritatea, loialitatea interzice chiar și încercarea. 279 00:11:44,965 --> 00:11:47,315 Deci putere vid. 280 00:11:47,402 --> 00:11:49,534 Monstrul se întoarce, monstrul câștigă. 281 00:11:49,621 --> 00:11:51,319 Și apoi stocul va decola ca... 282 00:11:51,406 --> 00:11:54,757 - O lovitură fără milă. 283 00:11:54,844 --> 00:11:57,064 Oh, Joanne. 284 00:11:57,194 --> 00:11:59,196 Băiete, mi-aș fi dorit să avem sesiunea noastră de mâine. 285 00:11:59,327 --> 00:12:01,329 Tu... ești atât de bun. 286 00:12:01,416 --> 00:12:02,765 De exemplu, știu că mă urăști, 287 00:12:02,852 --> 00:12:05,028 poate chiar îmi doresc durere fizică. 288 00:12:05,072 --> 00:12:07,639 Dar trebuie doar să spun... 289 00:12:07,770 --> 00:12:11,774 Vorbesc serios - tu esti o persoană incredibil de talentată. 290 00:12:11,905 --> 00:12:14,646 Dacă ai alerga lumea, ea... 291 00:12:14,690 --> 00:12:16,910 ar fi un loc mai bun. 292 00:12:16,953 --> 00:12:18,825 - Știu. 293 00:12:18,955 --> 00:12:20,348 - Da. 294 00:12:20,435 --> 00:12:22,002 - Bine, arată-mi ce ai. 295 00:12:22,132 --> 00:12:24,961 [muzică ușoară] 296 00:12:25,092 --> 00:12:32,012 ♪ ♪ 297 00:12:43,023 --> 00:12:44,676 - Da, nu. Cumpără-l. 298 00:12:44,764 --> 00:12:46,504 Vreau 150.000 de acțiuni. 299 00:12:46,591 --> 00:12:47,723 Smote. 300 00:12:51,771 --> 00:12:52,902 - Duncan. 301 00:12:55,775 --> 00:12:57,211 Știi, așa părea cum aveai 302 00:12:57,341 --> 00:12:58,690 o ședință de terapie acolo. - [suflă aer] 303 00:12:58,734 --> 00:13:00,388 - Chiar crezi asta e potrivit? 304 00:13:00,475 --> 00:13:01,824 - Ei bine, dacă nu o faci le incalca, 305 00:13:01,911 --> 00:13:04,044 de unde ar trebui să știi unde sunt limitele tale? 306 00:13:04,131 --> 00:13:05,610 Dar ai dreptate. Da da. 307 00:13:05,697 --> 00:13:07,699 Nu, în seara asta... seara asta e despre copii. 308 00:13:07,830 --> 00:13:08,831 - Da. 309 00:13:08,918 --> 00:13:10,702 - Acesta este destul de bun. 310 00:13:10,746 --> 00:13:13,662 Micuța Grace Clancy. 311 00:13:13,793 --> 00:13:16,186 Dulce, nu? 312 00:13:16,273 --> 00:13:17,797 Lasă-mă să te întreb, Gary. 313 00:13:17,927 --> 00:13:21,409 Crezi, uh, empatia mea mă face un iubitor de artă mai bun? 314 00:13:21,496 --> 00:13:22,976 Am o colecție destul de mare. 315 00:13:23,019 --> 00:13:25,413 - Da, de fapt este o intrebare interesanta. 316 00:13:25,543 --> 00:13:28,764 Cum ar fi, are nevoie un simț dezvoltat de empatie 317 00:13:28,808 --> 00:13:30,244 să apreciezi marea artă? 318 00:13:30,331 --> 00:13:31,375 - Mm-hmm. 319 00:13:31,462 --> 00:13:34,552 - Adică, aș spune că da, dar... 320 00:13:34,683 --> 00:13:37,512 [muzică tensionată] 321 00:13:37,642 --> 00:13:43,823 ♪ ♪ 322 00:13:44,824 --> 00:13:48,262 [robot zbârnâind] 323 00:13:48,305 --> 00:13:50,873 - Anushka, nu am vrut să spun să-ți rănești sentimentele. 324 00:13:50,917 --> 00:13:53,310 Uneori nu sunt bun la a spune lucruri. 325 00:13:53,397 --> 00:13:54,529 Sunt... îmi pare rău. 326 00:13:54,616 --> 00:13:55,965 Mă vei ierta? 327 00:13:56,052 --> 00:13:57,749 [scârțâituri de metal] 328 00:13:57,837 --> 00:13:59,142 Spune „woof”. 329 00:14:01,797 --> 00:14:03,190 - [fluieră] 330 00:14:04,669 --> 00:14:05,714 Ce? 331 00:14:05,801 --> 00:14:07,194 Wow, Mary Poppins este într-un temperament. 332 00:14:07,281 --> 00:14:10,414 - Nu aici. 333 00:14:10,501 --> 00:14:11,372 - Ce esti... 334 00:14:17,465 --> 00:14:18,727 - Ai sunat-o? 335 00:14:18,814 --> 00:14:20,598 - Da. 336 00:14:20,642 --> 00:14:22,383 Nu. Cine? Îmi pare rău. 337 00:14:22,513 --> 00:14:24,254 - Reporterul sângeros, Nena Marx. 338 00:14:24,341 --> 00:14:27,344 - Oh, o urăsc. Eu... o urăsc. 339 00:14:27,431 --> 00:14:30,347 - Ai citit vreunul dintre textele mele? 340 00:14:30,434 --> 00:14:32,262 Sunt persona non grata la Cupertino. 341 00:14:32,306 --> 00:14:34,612 Ei cred că am scurs zvonul de achizitie. 342 00:14:34,699 --> 00:14:36,832 Ei cred că profit! 343 00:14:36,919 --> 00:14:38,573 Tu... esti mort pentru mine dacă nu rezolvi asta. 344 00:14:38,660 --> 00:14:39,661 - Bine, bine, bine. 345 00:14:39,790 --> 00:14:40,923 Cum pot ajuta? Doar spune-mi. 346 00:14:41,010 --> 00:14:42,446 - Sună-l pe Nena. 347 00:14:42,533 --> 00:14:44,144 Pune zvonurile în pat. 348 00:14:44,274 --> 00:14:47,669 Ea trebuie să imprime asta discuțiile dintre Cupertino 349 00:14:47,756 --> 00:14:48,844 iar hipergnoza s-a terminat. Opreste-te! 350 00:14:48,975 --> 00:14:51,368 - Ce? Ce? Ce? - Încetează! 351 00:14:51,412 --> 00:14:52,979 - Stabiliți recordul. 352 00:14:53,022 --> 00:14:54,676 Pe record. 353 00:14:54,763 --> 00:14:56,634 Luați-vă medicamentul. - Bine. 354 00:14:56,721 --> 00:14:58,636 Dacă vei fi lingura mea de zahăr. 355 00:14:58,767 --> 00:15:01,161 - Duncan, sunt 10.000% serios. 356 00:15:01,248 --> 00:15:04,816 - Și merg 10.000%. să o sun pe Nena Marx, bine? 357 00:15:04,860 --> 00:15:06,818 Pentru că în câteva zile, Carl Bardolph este pregătit 358 00:15:06,906 --> 00:15:10,257 să investească 300 de milioane de dolari în Hyper-G. 359 00:15:10,344 --> 00:15:11,780 Atat de serios pentru tine? 360 00:15:13,434 --> 00:15:14,522 - L-ai luat pe Bardolph? 361 00:15:14,652 --> 00:15:16,045 - L-am băgat în pungă. 362 00:15:16,176 --> 00:15:17,525 L-am bagat bine. 363 00:15:17,568 --> 00:15:19,048 Și exact asta Îi voi spune lui Nena Marx. 364 00:15:19,179 --> 00:15:20,180 - E un gigant. - Nu. 365 00:15:20,267 --> 00:15:22,008 Și când Carl și cu mine închidem, jur 366 00:15:22,051 --> 00:15:23,661 O voi striga tuturor. 367 00:15:23,792 --> 00:15:26,926 Și Big Tim va ști că ești adevărat și loial. 368 00:15:27,013 --> 00:15:28,579 Și tu faci o mică justificare cha-cha 369 00:15:28,666 --> 00:15:29,711 pe biroul lui. - Încetează. 370 00:15:29,798 --> 00:15:30,886 - Știi, clipește puțin glezna. 371 00:15:30,930 --> 00:15:32,279 - Încetează. [amândoi râzând] 372 00:15:32,409 --> 00:15:33,889 [fornii] - Aș face-o dacă aș putea. 373 00:15:33,976 --> 00:15:35,064 Aș face-o dacă aș putea. 374 00:15:35,195 --> 00:15:36,631 Eu--[își dresează glasul] 375 00:15:36,718 --> 00:15:39,634 Vreau doar să știi că eu-- 376 00:15:39,721 --> 00:15:44,508 cred esti o persoana foarte talentata. 377 00:15:44,639 --> 00:15:48,425 Și dacă ai fi conducând lumea, 378 00:15:48,512 --> 00:15:52,647 fără îndoială că ar fi un loc mai bun. 379 00:16:12,536 --> 00:16:15,235 [sticlele bubuind] 380 00:16:15,278 --> 00:16:17,933 [amândoi gemând] 381 00:16:18,064 --> 00:16:20,022 Oh, facem asta. 382 00:16:20,066 --> 00:16:21,893 Bine. 383 00:16:22,024 --> 00:16:23,112 Bine, bine. 384 00:16:23,243 --> 00:16:26,072 [muzică de pian moale] 385 00:16:26,202 --> 00:16:33,079 ♪ ♪ 386 00:16:44,394 --> 00:16:45,874 - [își dresează glasul] 387 00:16:45,917 --> 00:16:52,881 ♪ 388 00:17:07,026 --> 00:17:08,592 - [pe PA] Vă rugăm să continuați în siguranță până la ușa din față 389 00:17:08,679 --> 00:17:10,420 a școlii. - Duncan. 390 00:17:10,464 --> 00:17:11,638 - [pe PA] Și am o călătorie sigură spre casă. 391 00:17:11,726 --> 00:17:12,770 - O, Lili. - [oftă] 392 00:17:12,814 --> 00:17:14,032 - Unde ai fost? 393 00:17:14,163 --> 00:17:15,251 - Afacerile consiliului. Haide. 394 00:17:15,338 --> 00:17:16,339 Noi... trebuie să plecăm acum. 395 00:17:16,470 --> 00:17:17,688 - Da, am fost la artă. 396 00:17:17,775 --> 00:17:20,126 Bine, am făcut chestii de matematică. - Mulţumesc mult. 397 00:17:20,213 --> 00:17:21,997 Ce... Duncan, te rog. 398 00:17:22,127 --> 00:17:25,566 - Doamne, ce... - Ce faci? 399 00:17:25,695 --> 00:17:27,742 Duncan, ce sunt... - Hei! 400 00:17:27,785 --> 00:17:30,049 Hei, tu, uh, poti deschide asta? 401 00:17:30,179 --> 00:17:31,659 Acesta este al meu... acesta este al meu. - Te rog... 402 00:17:31,746 --> 00:17:33,748 - Asta e al meu. - Suntem buni, Al. Multumesc. 403 00:17:33,791 --> 00:17:35,141 - Oh, Doamne, acesta este al meu. - Ce? 404 00:17:35,228 --> 00:17:36,533 - Acesta este cubul meu. Acesta este cubul meu! 405 00:17:36,620 --> 00:17:38,970 - Ce e în neregulă cu tine? - Desigur. 406 00:17:39,058 --> 00:17:40,581 Jamison. 407 00:17:40,668 --> 00:17:42,409 Jamison mi-a furat cubul. Adică... 408 00:17:42,539 --> 00:17:44,498 - Oh, al meu... ai spus că Thelma a luat-o. 409 00:17:44,628 --> 00:17:46,500 - Nu, a înjurat în sus și în jos că Thelma era nevinovată. 410 00:17:46,630 --> 00:17:48,502 - Doamne, Duncan. - "Nu o concedia, tati." 411 00:17:48,589 --> 00:17:50,460 Nu, asta... o, Doamne. 412 00:17:50,547 --> 00:17:52,114 - Nu ştiu, Duncan. 413 00:17:52,201 --> 00:17:54,160 Dar ascultă, eu... trebuie să plecăm. 414 00:17:54,247 --> 00:17:56,205 [spărtură de sticlă] [tipete] 415 00:17:56,292 --> 00:17:58,816 esti nebun? 416 00:17:58,903 --> 00:18:00,383 - [șoptește] Haide. 417 00:18:00,514 --> 00:18:02,342 Scrieți un cec. Să mergem. 418 00:18:02,472 --> 00:18:05,301 [muzică tensionată] 419 00:18:05,432 --> 00:18:07,738 ♪ ♪ 420 00:18:10,089 --> 00:18:12,178 - Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 421 00:18:12,221 --> 00:18:14,093 Da, fie al lui... 422 00:18:14,180 --> 00:18:17,531 amintirea lui să fie o binecuvântare. 423 00:18:17,618 --> 00:18:19,489 Oh, de ce n-ar fi o binecuvântare? 424 00:18:19,533 --> 00:18:21,491 Oh, nu, nu. Nu am sugerat altfel. 425 00:18:21,578 --> 00:18:23,537 este--este-- este o expresie. 426 00:18:23,580 --> 00:18:26,496 Este un... un evreu... 427 00:18:26,583 --> 00:18:28,977 nu--oh, da. Oh, bine. 428 00:18:29,108 --> 00:18:30,848 Pa! Pa. 429 00:18:30,935 --> 00:18:33,155 Hm... 430 00:18:33,242 --> 00:18:35,766 Alvin a murit. 431 00:18:35,897 --> 00:18:38,204 - Alvin proprietarul? - Da. 432 00:18:38,334 --> 00:18:40,815 - Oh, nu. - Știu. 433 00:18:40,902 --> 00:18:42,382 Un bărbat atât de dulce. 434 00:18:42,469 --> 00:18:43,905 - Oh, nu. 435 00:18:43,992 --> 00:18:46,081 - Știi, am simțit mereu că a ținut chiria în jos 436 00:18:46,168 --> 00:18:48,518 pentru că știa că ajutam oamenii. 437 00:18:48,649 --> 00:18:49,998 Și, știi, chiar te-a plăcut. 438 00:18:50,129 --> 00:18:52,218 El mereu--a spus mereu, ea este un fel de mâncare. 439 00:18:52,305 --> 00:18:53,654 - Cine este proprietarul casei noastre acum? 440 00:18:53,741 --> 00:18:55,221 - Presupun că fiica lui, Beth. 441 00:18:55,351 --> 00:18:58,049 Ea este... nu știu, nu era prea plăcută. 442 00:18:58,093 --> 00:19:00,356 Adică e avocată, deci nu mai spune. 443 00:19:00,487 --> 00:19:01,879 - Gary, o va face Jack the rent-- 444 00:19:01,966 --> 00:19:03,316 - Ei bine... - Sau vinde. 445 00:19:03,403 --> 00:19:04,665 Vinde-l de sub noi. Și de ce nu? 446 00:19:04,752 --> 00:19:06,928 Adică, probabil că merită... 447 00:19:07,015 --> 00:19:08,495 - Știi, ar putea exista o lume 448 00:19:08,582 --> 00:19:09,496 în care ne-a lăsat casa. 449 00:19:09,626 --> 00:19:11,759 - 7,5 milioane? 450 00:19:11,846 --> 00:19:12,934 - Oh da. Nu. 451 00:19:13,021 --> 00:19:14,065 El nu va face lasa-ne casa. 452 00:19:14,109 --> 00:19:15,197 - Oh, Doamne. 453 00:19:15,284 --> 00:19:16,633 Dacă ai avea l-am cumparat, 454 00:19:16,677 --> 00:19:18,069 sau orice casă. - Ce? 455 00:19:18,113 --> 00:19:19,636 - Acum 10 ani. 15. 456 00:19:19,767 --> 00:19:21,682 - Stai, cum trebuia să cumperi o casă acum 15 ani? 457 00:19:21,769 --> 00:19:23,684 Tocmai începusem. Și apoi am fost scos preț. 458 00:19:23,727 --> 00:19:26,687 Și apoi am divorțat. Îți amintești? 459 00:19:26,730 --> 00:19:28,602 - Nu vreau să ne pierdem casa. 460 00:19:28,732 --> 00:19:31,779 Birourile noastre... adică, cum sunt ar trebui să ne vedem clienții? 461 00:19:31,866 --> 00:19:33,389 Acest lucru este atât de nedrept. 462 00:19:33,476 --> 00:19:35,130 Adică, singurul motiv că piaţa imobiliară este 463 00:19:35,217 --> 00:19:36,958 înalt este pentru că îi păstrăm pe aceşti miliardari 464 00:19:37,001 --> 00:19:39,874 bărbați-copii suficient de sănătoși pentru a face astfel de bani. 465 00:19:40,004 --> 00:19:42,006 - Bine, O s-o sun pe Beth înapoi. 466 00:19:42,137 --> 00:19:43,530 - Nu, nu suni, bine? 467 00:19:43,617 --> 00:19:45,836 Nu, voi suna. 468 00:19:45,880 --> 00:19:47,751 - Bine. 469 00:19:47,795 --> 00:19:48,926 [soneria soneria] 470 00:19:49,057 --> 00:19:50,537 - Carl. 471 00:19:50,624 --> 00:19:53,409 Vă rog. Hi. 472 00:19:53,496 --> 00:19:57,761 În primul rând, îmi pare atât de rău despre ratarea sesiunii noastre. 473 00:19:57,892 --> 00:19:59,241 Asta a fost... - [mormăie] 474 00:19:59,328 --> 00:20:00,982 E în regulă. Nu mă taxezi pentru asta. 475 00:20:01,112 --> 00:20:02,505 - Nu, nu. Doamne, nu. 476 00:20:02,549 --> 00:20:04,246 Nu, era o... o familie... 477 00:20:04,333 --> 00:20:06,466 - Și sesiunea de azi, vreau să spun, O să plătesc cu plăcere. 478 00:20:06,596 --> 00:20:10,426 Dar nu cred Ar trebui să o fac, pentru că... 479 00:20:10,513 --> 00:20:14,213 bine, pentru că, um, Te concediez. 480 00:20:14,343 --> 00:20:16,215 - Carl, fiul meu era în spital. 481 00:20:16,258 --> 00:20:18,217 - Asta faci la terapeuți? 482 00:20:18,304 --> 00:20:19,653 Acesta este cuvântul potrivit? Ii concediezi? 483 00:20:19,740 --> 00:20:21,394 Da, bine. Te concediez, da. 484 00:20:21,481 --> 00:20:23,831 Oricum, am... am terminat. 485 00:20:23,918 --> 00:20:28,488 Am plecat mereu de aici simt un pic... 486 00:20:28,575 --> 00:20:29,750 castrat. 487 00:20:29,793 --> 00:20:32,709 Și am nevoie de mingile mele, așa că... multumesc. 488 00:20:32,753 --> 00:20:36,452 Da, sa ai bine... sa ai o zi buna. 489 00:20:36,539 --> 00:20:37,845 - Eu... Carl, stai. 490 00:20:37,888 --> 00:20:39,760 Noi... există și alte opțiuni. 491 00:20:39,890 --> 00:20:42,241 Am putea, um--am putea, poate 492 00:20:42,328 --> 00:20:44,068 puneți o pauză la sesiunile dvs. 493 00:20:44,199 --> 00:20:46,854 Sau unii terapeuți fac reținere 494 00:20:46,941 --> 00:20:50,466 ca să mă poți suna dacă apar acele probleme de furie. 495 00:20:50,553 --> 00:20:52,381 - Ei bine, problema este, este că furia 496 00:20:52,425 --> 00:20:53,687 este ceea ce mi-a făcut banii. 497 00:20:53,730 --> 00:20:55,645 Dar nu te simți rău pentru asta. 498 00:20:55,776 --> 00:20:58,387 Mi-ai făcut o favoare când m-ai ridicat așa. 499 00:20:58,431 --> 00:20:59,997 Mi-au căzut solzii din ochi. 500 00:21:00,084 --> 00:21:01,651 - eu-- 501 00:21:01,695 --> 00:21:04,524 - Mă întorc în joc, așa că mulțumesc. 502 00:21:04,611 --> 00:21:05,655 Multumesc. Multumesc. 503 00:21:05,742 --> 00:21:07,875 - Ei bine, sunt mândru de tine. 504 00:21:08,005 --> 00:21:13,663 Eu, uh--ce este, uh-- care este efortul? 505 00:21:13,750 --> 00:21:16,057 Doar pentru că Aș urî pentru tine 506 00:21:16,144 --> 00:21:18,015 a--a fi implicat direct de pe poartă, 507 00:21:18,102 --> 00:21:19,756 poarta terapiei, în... 508 00:21:19,800 --> 00:21:22,411 în orice declanșare. 509 00:21:22,498 --> 00:21:26,676 - Voi fi bine. 510 00:21:26,763 --> 00:21:27,982 Mulţumesc. 511 00:21:28,069 --> 00:21:30,724 [muzică tulburătoare] 512 00:21:30,767 --> 00:21:33,204 [soneria școlii sună] 513 00:21:33,248 --> 00:21:36,164 [palavrie indistinta] 514 00:21:38,253 --> 00:21:41,125 [muzică tensionată] 515 00:21:41,169 --> 00:21:48,176 ♪ 516 00:22:13,723 --> 00:22:15,595 - Lasă un mesaj, sau, mai bine, text. 517 00:22:15,682 --> 00:22:17,988 [bipuri de linie] - Beth, JoAnne Felder aici. 518 00:22:18,119 --> 00:22:20,339 Gary și cu mine avem inima zdrobită. 519 00:22:20,469 --> 00:22:22,863 tatăl tău, ce om extraordinar... 520 00:22:22,906 --> 00:22:24,517 Alvin. 521 00:22:24,647 --> 00:22:27,346 Știi, el și Gary s-au dezvoltat un fel amuzant de legătură. 522 00:22:27,389 --> 00:22:29,957 nu voi spune tată/fiu, exact, 523 00:22:30,044 --> 00:22:34,222 dar, um, poate un unchi generos, nepot ciudat. 524 00:22:34,309 --> 00:22:35,571 Au luat prânzul. 525 00:22:35,702 --> 00:22:37,878 Gary venea mereu acasă cu un zambet, 526 00:22:38,008 --> 00:22:39,793 ca o poveste de dragoste de mijloc... 527 00:22:39,836 --> 00:22:42,578 platonic, evident. 528 00:22:42,665 --> 00:22:45,929 Uh--uh, corect, bine, Adică, trebuie să fii copleșit. 529 00:22:46,060 --> 00:22:50,064 Este... este un iad a unui proces, doliu. 530 00:22:50,194 --> 00:22:52,806 Canapeaua mea este deschisă pentru tine, desigur, 531 00:22:52,893 --> 00:22:55,983 oricând, pe casă. 532 00:22:56,026 --> 00:23:00,074 Apropo de casă, uh, Te-am sunat să văd dacă... 533 00:23:00,117 --> 00:23:02,685 daca ai putea, între avocații patrimoniului 534 00:23:02,729 --> 00:23:05,471 și casele de pompe funebre, stoarce într-o conversație 535 00:23:05,558 --> 00:23:08,648 a discuta la ce te gândești, uh, 536 00:23:08,778 --> 00:23:11,912 sau la ce se gândea Alvin dacă ne-a pomenit 537 00:23:11,999 --> 00:23:14,001 si situatia noastra... 538 00:23:14,131 --> 00:23:15,872 uh, nu precar. 539 00:23:15,959 --> 00:23:19,659 Eu—nu voi spune „precar”, precis, dar pre--pre-- 540 00:23:19,789 --> 00:23:21,965 [click limba] Pre--uh-- 541 00:23:22,009 --> 00:23:25,708 Eu... nu pot să par să-mi termin fraza. 542 00:23:25,839 --> 00:23:27,275 [râde nervos] 543 00:23:27,362 --> 00:23:30,147 Beth, vrem să vorbim despre chirie. 544 00:23:30,234 --> 00:23:33,324 Despre, uh, păstrând chiria unde... 545 00:23:33,412 --> 00:23:35,370 unde am putea... 546 00:23:35,501 --> 00:23:37,154 - Apăsați 3 pentru a șterge. [bipuri] 547 00:23:37,285 --> 00:23:39,330 ♪ ♪ 548 00:23:39,461 --> 00:23:41,332 [bipuri] 549 00:23:41,376 --> 00:23:43,944 [bip] 550 00:23:44,031 --> 00:23:45,249 Mesaj livrat. 551 00:23:45,293 --> 00:23:46,860 - La dracu! 552 00:23:46,903 --> 00:23:49,732 [respirând tremurând] 553 00:23:49,776 --> 00:23:53,780 ♪ 554 00:23:53,823 --> 00:23:55,085 Bună. 555 00:24:01,396 --> 00:24:03,746 - Cine e tipul acela? 556 00:24:03,790 --> 00:24:05,487 - Acesta este Sigmund Freud. 557 00:24:05,531 --> 00:24:07,054 - Freud? - Da. 558 00:24:07,097 --> 00:24:08,925 Îl cunoști pe Freud? 559 00:24:09,012 --> 00:24:10,405 - Nu era el, ca, făcându-și sora? 560 00:24:10,492 --> 00:24:11,537 - Cred că te gândeşti lui Dickens. 561 00:24:11,624 --> 00:24:13,103 - Oh, el a fost, ca, nebunul de coca, nu? 562 00:24:13,190 --> 00:24:14,757 - Uh-- - Oh, nu, era fiica lui. 563 00:24:14,844 --> 00:24:17,107 - Nu. Nu, nu, nu. Nu o făcea cu Anna. 564 00:24:17,194 --> 00:24:18,413 - S-a jucat cu capul Annei, nu-i asa? 565 00:24:18,544 --> 00:24:19,588 - A analizat-o. 566 00:24:19,675 --> 00:24:22,461 Și a fost, unii simt, nepotrivit. 567 00:24:22,548 --> 00:24:24,550 - Spune-i-o cocainei, nu? 568 00:24:31,557 --> 00:24:32,993 [bunituri la poarta] 569 00:24:38,433 --> 00:24:40,348 - [respirând greu] 570 00:24:44,483 --> 00:24:45,832 - Alo? 571 00:24:49,313 --> 00:24:51,490 [poarta scârțâie] 572 00:24:53,622 --> 00:24:55,494 [clicuri de ușă, scârțâit] 573 00:24:58,497 --> 00:25:00,586 [pași care coboară scările] 574 00:25:00,673 --> 00:25:02,805 - [respirând tremurând] 575 00:25:06,722 --> 00:25:09,595 [mârâind] 576 00:25:13,773 --> 00:25:15,122 [ușa se trântește] 577 00:25:21,084 --> 00:25:22,956 - Alo? 578 00:25:23,043 --> 00:25:25,828 Hei, ești, cum ar fi, Gary Jr.? 579 00:25:25,915 --> 00:25:29,876 Ai spus că o să faci dă acel cub înapoi. 580 00:25:29,963 --> 00:25:32,618 Adică, cred că nu sunt singurul clepto, cățea mică. 581 00:25:32,661 --> 00:25:33,749 Asta a fost legendar. 582 00:25:33,880 --> 00:25:35,185 [bunul zornăie] 583 00:25:35,229 --> 00:25:36,535 Bună ziua? 584 00:25:38,580 --> 00:25:40,451 [ lovește ușa] 585 00:25:40,582 --> 00:25:42,497 Lașul. 586 00:25:42,628 --> 00:25:45,065 [pași care se retrag] 587 00:25:45,152 --> 00:25:47,415 - [gâfâind] 588 00:25:49,896 --> 00:25:51,027 [bat la usa] 589 00:25:51,114 --> 00:25:52,072 - Nu acum, JoAnne. 590 00:25:52,159 --> 00:25:53,943 Scriu. 591 00:25:54,030 --> 00:25:55,597 - Sunt Orson. 592 00:25:55,684 --> 00:25:56,946 - Oh da. Intră. 593 00:25:57,077 --> 00:25:58,382 Orson, intră. 594 00:25:58,469 --> 00:26:00,689 Hei. Oh. 595 00:26:00,820 --> 00:26:02,778 Hei. 596 00:26:02,865 --> 00:26:05,520 Ești bine? Ar trebui să o iau pe mama ta? 597 00:26:05,607 --> 00:26:07,087 - Hm, mă poți învăța modul de utilizare 598 00:26:07,174 --> 00:26:08,523 masina de spalat va rog? 599 00:26:08,610 --> 00:26:10,960 - Da, sigur, nicio problemă. 600 00:26:11,047 --> 00:26:13,310 Oh, ce, acum? Uh-- 601 00:26:13,441 --> 00:26:15,443 - Știu că am încurcat cu proba de scaun. 602 00:26:15,530 --> 00:26:17,271 Dar, um... [sufături] 603 00:26:17,358 --> 00:26:19,534 Antibioticele sunt doar... nu funcționează, 604 00:26:19,621 --> 00:26:21,536 și ei o înrăutățesc pentru mine. 605 00:26:21,580 --> 00:26:23,930 Și eu chiar doar... Nu pot fi așa acum. 606 00:26:24,060 --> 00:26:25,018 - Bine. Bine. 607 00:26:25,105 --> 00:26:27,455 Este... este în regulă. 608 00:26:27,498 --> 00:26:28,717 E în regulă. 609 00:26:28,848 --> 00:26:30,937 Acesta este total... asta este firesc. 610 00:26:31,024 --> 00:26:34,941 Um--știi, Îl cunosc pe acest nutriționist. 611 00:26:35,071 --> 00:26:37,421 Sunt într-un grup de lucru cu ea. 612 00:26:37,508 --> 00:26:40,337 Oamenii jură pe această femeie. Aș putea să o sun. 613 00:26:40,381 --> 00:26:42,470 Da? Mare. 614 00:26:42,557 --> 00:26:44,777 [bat din palme] Haide. 615 00:26:44,864 --> 00:26:46,692 - Ei bine, vești bune. 616 00:26:46,735 --> 00:26:48,781 SecVa s-a simțit rău despre ratarea grătarului. 617 00:26:48,868 --> 00:26:50,696 Tom i-a pus șuruburile. 618 00:26:50,826 --> 00:26:52,175 - Ei bine, tocmai am subliniat ea nu ajuta 619 00:26:52,262 --> 00:26:53,568 veterinari orice prin neprezentarea. 620 00:26:53,655 --> 00:26:54,787 - Mm-hmm. 621 00:26:54,830 --> 00:26:56,702 - Deci SecVa a aprobat transferul 622 00:26:56,745 --> 00:26:58,834 de o duzină de ingineri care ştiu sistemul MUMPS și... 623 00:26:58,921 --> 00:27:01,054 - Ce? Scuze, ce... ce sistem? 624 00:27:01,141 --> 00:27:02,316 - sistem MUMPS. 625 00:27:02,403 --> 00:27:05,972 Înseamnă, uh, mobil... 626 00:27:06,102 --> 00:27:07,538 nimeni nu mai știe. 627 00:27:07,626 --> 00:27:09,105 A existat mai lung decât mine. 628 00:27:09,192 --> 00:27:10,367 - Și cât timp ai fost la VA? 629 00:27:10,498 --> 00:27:12,587 - Nu, nu, nu. Eu, Tom. 630 00:27:12,631 --> 00:27:14,633 Este înainte de aterizarea lunii. 631 00:27:14,720 --> 00:27:17,592 Au pus petice deasupra de petice de-a lungul deceniilor. 632 00:27:17,679 --> 00:27:19,812 Dar, știi, asta e... așa este ce încercăm să facem aici, 633 00:27:19,855 --> 00:27:22,771 este să ne vindecăm de oreion. 634 00:27:22,815 --> 00:27:24,904 - Aceasta este... aceasta este o veste bună. 635 00:27:25,034 --> 00:27:26,166 Acesta este progres. 636 00:27:26,253 --> 00:27:28,603 - Da, oreionul, progres. 637 00:27:28,690 --> 00:27:29,996 Si cati ani astia sunt ingineri? 638 00:27:30,083 --> 00:27:31,780 - Ei bine, le-am trage din pensie, 639 00:27:31,867 --> 00:27:33,521 deci, vreau sa spun, sunt un pic mai mari. 640 00:27:33,608 --> 00:27:35,523 - Băieți! Băieți. [chicoti] 641 00:27:35,654 --> 00:27:37,177 Citiți camera. 642 00:27:37,307 --> 00:27:38,700 Bătrânii de 30 de ani se pensionează aici, bine? 643 00:27:38,787 --> 00:27:40,093 Acesta nu este un azil de bătrâni. 644 00:27:40,180 --> 00:27:42,486 Fără plimbări în camera mea de război. - Bine. 645 00:27:42,617 --> 00:27:45,402 Bine, dar asta e treaba pe care noi te plătim să faci. 646 00:27:45,489 --> 00:27:48,623 - Nu, nu mă plătești. SecVa a accelerat banii? 647 00:27:48,710 --> 00:27:50,625 Sau ia ea un bătrân aruncat pe mine? 648 00:27:50,712 --> 00:27:52,540 Nici măcar nu pot să vând produsul de date. 649 00:27:52,627 --> 00:27:54,498 - Produs de date? 650 00:27:54,585 --> 00:27:56,979 Ce produs de date ai de gând să vinzi? 651 00:27:57,066 --> 00:27:59,155 - Oh, te-ai gândit controalele dvs. de bunăstare 652 00:27:59,286 --> 00:28:01,897 realizat acest proiect merita timpul meu? 653 00:28:01,984 --> 00:28:04,595 Singura joacă este să vinzi datele veterinarilor... 654 00:28:04,683 --> 00:28:07,381 mare farmaceutică, asigurători. 655 00:28:07,468 --> 00:28:10,645 - Deci vezi oameni în nevoie, 656 00:28:10,732 --> 00:28:14,040 și te duci la cum să vinzi dosarele lor medicale. 657 00:28:14,127 --> 00:28:16,042 - Da, se numește capitalism. 658 00:28:16,172 --> 00:28:17,304 Guvernul ar trebui să încerce. 659 00:28:17,391 --> 00:28:20,437 - Bine, dacă avem balustrade, 660 00:28:20,524 --> 00:28:22,701 vânzările de date, știi, ar putea funcționa. 661 00:28:22,788 --> 00:28:24,006 - Nu. 662 00:28:24,093 --> 00:28:25,399 Nu. 663 00:28:25,486 --> 00:28:27,575 Această afacere e moartă. 664 00:28:27,618 --> 00:28:32,623 Tu, Duncan Park, tu esti problema. 665 00:28:32,711 --> 00:28:33,973 - Mm. 666 00:28:36,932 --> 00:28:39,152 [ofta] 667 00:28:39,239 --> 00:28:41,676 Îmi pare rău. Bardolph e inteligent. 668 00:28:41,763 --> 00:28:43,939 O să vrea să conducă nava, dar greu nu. 669 00:28:44,070 --> 00:28:45,158 Bine? este... - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 670 00:28:45,288 --> 00:28:48,291 Are un declanșator rapid. 671 00:28:48,422 --> 00:28:51,599 Cred că asta este merită salvat, Duncan. 672 00:28:51,686 --> 00:28:53,514 Poate vorbesc cu Tom despre întâlnire undeva în... 673 00:28:53,601 --> 00:28:55,255 - Nu te deranja. 674 00:28:55,342 --> 00:28:56,822 Nu te deranja. 675 00:29:00,216 --> 00:29:01,609 Bine. 676 00:29:01,696 --> 00:29:03,176 Documentele de logodnă va fi de fier. 677 00:29:03,306 --> 00:29:05,831 - Dintr-o sinergie POV, vrei un zid în jurul poporului său. 678 00:29:05,918 --> 00:29:07,528 - Da. [usa se deschide trântind] 679 00:29:07,615 --> 00:29:10,487 [muzică tensionată] 680 00:29:10,618 --> 00:29:17,451 ♪ ♪ 681 00:29:23,631 --> 00:29:24,937 - Hei. - Hei. 682 00:29:25,024 --> 00:29:26,547 - Bună. 683 00:29:26,634 --> 00:29:28,201 - Chiar avem nevoie sa iau un elicopter? 684 00:29:28,288 --> 00:29:30,464 - Pippa Tang vrea să te cunoască. 685 00:29:30,551 --> 00:29:33,641 [vârâitul elicopterului] 686 00:29:38,559 --> 00:29:39,516 Vești bune! 687 00:29:39,603 --> 00:29:40,779 - Mm? 688 00:29:40,822 --> 00:29:42,476 - Reprogramarea lui Pippa pentru mâine. 689 00:29:42,563 --> 00:29:44,260 - Grozav. Să mergem acasă. 690 00:29:44,347 --> 00:29:46,088 - Ce? Și pierdeți o noapte în Napa? 691 00:29:46,132 --> 00:29:48,482 - Dar, Lili, fiica mea... 692 00:29:48,525 --> 00:29:50,745 - Are, ce, 15 ani? 693 00:29:50,832 --> 00:29:52,181 O să fie bine. 694 00:29:52,312 --> 00:29:54,140 Știe ea cum se lucreaza la cuptorul cu microunde? 695 00:29:54,227 --> 00:29:57,056 Nu te supăra. 696 00:29:57,143 --> 00:29:59,928 Pippa se va ridica, dar ea îi place să ne facă să cerșim pentru asta. 697 00:29:59,972 --> 00:30:01,800 - Ce primește ea în schimb? 698 00:30:01,887 --> 00:30:04,019 - Numele ei pe stadion. 699 00:30:04,106 --> 00:30:05,847 Și ea se va exprima prioritățile ei 700 00:30:05,934 --> 00:30:07,109 pentru școală și... 701 00:30:07,196 --> 00:30:08,415 - Dar dacă nu pot sunteți de acord cu ei? 702 00:30:08,545 --> 00:30:10,547 - Pentru 40 de milioane de dolari? 703 00:30:10,634 --> 00:30:15,422 Întinde-te pe spate și strălucește puternic. 704 00:30:15,509 --> 00:30:17,685 Nu ai să-i placă pe Pippa Tang. 705 00:30:17,728 --> 00:30:19,730 nu mi se întâmplă. 706 00:30:19,774 --> 00:30:23,343 - Gândește-te doar ce putem face cu 40 de milioane. 707 00:30:23,430 --> 00:30:26,302 - O să ne rezerv un spa. 708 00:30:26,389 --> 00:30:28,914 - Toate aceste teste te-au trecut prin, 709 00:30:28,957 --> 00:30:30,480 lovitură și împingere, 710 00:30:30,567 --> 00:30:32,091 doar te face să simți ca un ciudat pentru a avea 711 00:30:32,178 --> 00:30:33,788 un corp uman natural. 712 00:30:33,919 --> 00:30:38,401 Adică, alo, suntem cu toții doar fabrici de rahat. 713 00:30:38,532 --> 00:30:39,750 Și sânge. 714 00:30:39,838 --> 00:30:41,143 Și puroi. 715 00:30:41,274 --> 00:30:42,971 Și lapte uneori. 716 00:30:43,102 --> 00:30:44,886 Adică, asta facem. 717 00:30:44,930 --> 00:30:46,192 Scurgem. 718 00:30:46,279 --> 00:30:47,802 Noi secretăm. 719 00:30:47,889 --> 00:30:50,326 Și nu vor lua asta niciodată departe de noi. 720 00:30:52,546 --> 00:30:55,114 E totul gata. - Bine. 721 00:30:55,201 --> 00:30:57,943 - Am o tinctură personalizată doar pentru tine. 722 00:30:57,986 --> 00:31:00,249 Este amestecul meu proprietar. 723 00:31:00,336 --> 00:31:02,643 Se va adapta singur a se scutura 724 00:31:02,686 --> 00:31:04,253 întreaga economie a microflorei. 725 00:31:04,297 --> 00:31:05,951 - Mm, interesant. 726 00:31:06,038 --> 00:31:07,517 Ce... ce e acolo? 727 00:31:07,604 --> 00:31:09,955 - Ei bine, este proprietar. - Mm. 728 00:31:10,042 --> 00:31:12,348 - Dar mai ales ierburi chinezești, reduceri holistice, 729 00:31:12,435 --> 00:31:14,176 compuși pentru a reduce inflamația. 730 00:31:14,263 --> 00:31:15,830 - Deci asta se va rezolva fabrica mea de rahat? 731 00:31:15,874 --> 00:31:17,353 - Orson... - Pariezi. 732 00:31:17,440 --> 00:31:18,398 Poftim. 733 00:31:18,441 --> 00:31:19,790 20 de picături pentru a începe, 734 00:31:19,834 --> 00:31:21,662 și apoi trei picături de trei ori pe zi. 735 00:31:21,705 --> 00:31:22,750 - Bine. - Trei şi trei. 736 00:31:22,837 --> 00:31:23,838 - Grozav, grozav. 737 00:31:23,925 --> 00:31:25,709 Care este paguba pe tot? 738 00:31:25,796 --> 00:31:26,841 - Pagubele? 739 00:31:26,972 --> 00:31:28,495 - Cool, da. Îmi pare rău. 740 00:31:28,582 --> 00:31:29,844 - Uh, bine, desigur voi aplica 741 00:31:29,931 --> 00:31:31,150 colegii medicali reducere. 742 00:31:31,237 --> 00:31:32,803 - Asta-i multumesc mult. Grozav. 743 00:31:32,847 --> 00:31:34,631 - Și taxa de consultație, este inclus 744 00:31:34,718 --> 00:31:36,764 cu proprietarul rețete. 745 00:31:36,851 --> 00:31:40,768 - Uh-huh. - Deci, totalul este de 1.962 USD. 746 00:31:40,855 --> 00:31:41,900 - Oh, nu am... 747 00:31:41,943 --> 00:31:43,423 poti... poate nu lua... da. 748 00:31:43,510 --> 00:31:45,773 Bine, uh-- - Este activat. 749 00:31:45,860 --> 00:31:47,296 - Corect. Deja... 750 00:31:47,340 --> 00:31:49,124 si cat de mult din asta va acoperi asigurarea? 751 00:31:49,255 --> 00:31:51,431 - Uf, desigur companii de asigurare, 752 00:31:51,474 --> 00:31:54,913 ele acoperă doar falocentric, Tratamente occidental-normative. 753 00:31:54,956 --> 00:31:58,612 - Bine. 754 00:31:58,655 --> 00:32:00,222 Luați cărți de credit? 755 00:32:00,309 --> 00:32:04,487 - Lasă-mă să iau aparatul. - Grozav. 756 00:32:04,574 --> 00:32:06,098 [Șoptind] Nu vom face spune-i mamei tale despre asta. 757 00:32:06,185 --> 00:32:08,013 Da? 758 00:32:08,056 --> 00:32:11,277 - Lili, asta este... 759 00:32:11,364 --> 00:32:13,235 este prea mult. 760 00:32:13,322 --> 00:32:16,151 - "Prea mult," acesta este „nu-i suficient”. 761 00:32:16,238 --> 00:32:18,893 [chicotind] Nu. 762 00:32:19,024 --> 00:32:21,548 Știi, eu nu vin fie din marea avere. 763 00:32:21,635 --> 00:32:23,550 Dar exersez acceptare radicală. 764 00:32:23,637 --> 00:32:27,728 Și acum fiind bogat este a doua natură. 765 00:32:27,771 --> 00:32:30,731 Da, este posibil să se ajusteze la orice identitate, într-adevăr. 766 00:32:30,861 --> 00:32:32,298 Nu ai fi de acord? 767 00:32:32,385 --> 00:32:34,648 - Doar mă rostogolesc cu orice vine. 768 00:32:34,735 --> 00:32:37,216 - Da, îmi place asta. 769 00:32:37,303 --> 00:32:38,826 Ca în Aspen, nu? 770 00:32:38,913 --> 00:32:41,002 La chestia educatiei. 771 00:32:41,089 --> 00:32:43,004 Eram atât de încântat să găsesc 772 00:32:43,091 --> 00:32:45,354 liderul perfect pentru Las Altas. 773 00:32:45,441 --> 00:32:47,791 Am venit, ți-am făcut oferta chiar pe loc. 774 00:32:50,664 --> 00:32:52,013 Când ți-ai dat seama Am vrut să fac oferta 775 00:32:52,057 --> 00:32:54,798 lui Pamela Douglas? 776 00:32:54,885 --> 00:32:58,585 - Adică, 777 00:32:58,672 --> 00:33:00,891 când mi-am dat seama că te-ai amestecat 778 00:33:00,979 --> 00:33:03,242 singurele două femei negre la summit? 779 00:33:03,329 --> 00:33:05,853 -Daca am facut-- - 30 de secunde. 780 00:33:05,940 --> 00:33:10,205 - Te-ai infiltrat cu bună știință sau subornate 781 00:33:10,292 --> 00:33:12,033 un antic de lână. 782 00:33:12,077 --> 00:33:14,905 - Și nu poți spune Femeile negre despărțite. 783 00:33:14,993 --> 00:33:16,472 - Am băut. 784 00:33:16,559 --> 00:33:19,214 Si cred cu altitudinea si... 785 00:33:19,301 --> 00:33:22,130 - Mi l-ai oferit. 786 00:33:22,217 --> 00:33:24,306 Am semnat propriul meu nume pe contract 787 00:33:24,437 --> 00:33:26,134 și nu a mințit niciodată. 788 00:33:26,265 --> 00:33:28,136 Suntem sinceri? - Mm-hmm. 789 00:33:28,223 --> 00:33:31,792 - Fiica mea este genială, cu adevărat genial, 790 00:33:31,879 --> 00:33:33,794 și merită să meargă la Stanford. 791 00:33:33,881 --> 00:33:37,885 Las Altas este cea mai bună școală de alimentație, așa că... 792 00:33:37,972 --> 00:33:40,366 - Bine pentru tine. 793 00:33:40,453 --> 00:33:44,065 Totuși, acest lucru nu este un aspect grozav pentru oricare dintre noi. 794 00:33:44,152 --> 00:33:45,371 - Nu argumentează asta. 795 00:33:45,458 --> 00:33:49,636 - Dar trebuie să știu, daca intreaba cineva... 796 00:33:49,723 --> 00:33:51,333 - Nu o să mint. 797 00:33:51,420 --> 00:33:52,900 - Ai stat acolo în curtea mea 798 00:33:52,943 --> 00:33:55,511 după cum am prezentat un absolvent de la Harvard. 799 00:33:55,598 --> 00:33:57,078 Nu ai spus nimic. 800 00:33:57,165 --> 00:34:00,081 Continuă să nu spui nimic 801 00:34:00,168 --> 00:34:04,390 sau toate acestea se destramă pentru tine, pentru Harmony. 802 00:34:04,520 --> 00:34:06,566 Nu e nimic Pot să ajut. 803 00:34:06,653 --> 00:34:09,134 [muzică tensionată] 804 00:34:09,221 --> 00:34:11,788 Apoi o ducem în morminte. 805 00:34:11,918 --> 00:34:13,964 - Bine. 806 00:34:14,094 --> 00:34:15,531 Tu primul. 807 00:34:15,574 --> 00:34:19,100 ♪ 808 00:34:19,187 --> 00:34:21,885 - [respiră adânc] 809 00:34:21,972 --> 00:34:24,627 - Iată numărul de telefon. 810 00:34:24,757 --> 00:34:26,672 - Și numele? 811 00:34:26,803 --> 00:34:29,154 - Jamison Esme Park. 812 00:34:29,241 --> 00:34:31,634 - Fiica ta? - Da. 813 00:34:31,721 --> 00:34:32,896 - Ea nu te va ierta niciodată. 814 00:34:32,983 --> 00:34:34,420 - Ei bine, nu este o sa aflu. 815 00:34:34,463 --> 00:34:36,465 De ce nu poți doar... [ofta] 816 00:34:36,596 --> 00:34:38,641 De ce nu pot să iau una dintre ele CTO pakistanezi 817 00:34:38,685 --> 00:34:40,078 cu acea viza H1N1? 818 00:34:40,208 --> 00:34:41,121 Pentru că, cum ar fi, când se văit, 819 00:34:41,208 --> 00:34:42,297 Le-aș putea trimite înapoi la Bangor. 820 00:34:42,384 --> 00:34:43,864 - Bangalore. India. 821 00:34:43,951 --> 00:34:46,693 Și H1N1 este gripa aviară. 822 00:34:46,780 --> 00:34:48,216 [clicuri de tastatură] 823 00:34:50,436 --> 00:34:51,871 - [oftă] 824 00:34:52,002 --> 00:34:53,917 - Se pare că a folosit la torrent „Sailor Moon”. 825 00:34:54,004 --> 00:34:56,616 - Nu, eu... nu vreau să știu despre chestii sexuale, bine? 826 00:34:56,703 --> 00:34:59,662 Spune-mi doar... spune-mi dacă fură. 827 00:34:59,749 --> 00:35:01,403 - Piratul înseamnă furt. 828 00:35:01,447 --> 00:35:03,405 - [oftă] Da, este. 829 00:35:03,536 --> 00:35:05,146 [clac tastatură] 830 00:35:05,233 --> 00:35:07,409 Oh, Jim Jam. 831 00:35:07,453 --> 00:35:08,497 Hei, ieși afară! - Îmi pare rău. 832 00:35:08,584 --> 00:35:10,064 Carl Bardolph este devreme. 833 00:35:10,108 --> 00:35:12,545 - Parcă. - Hei. um-- 834 00:35:12,588 --> 00:35:14,460 - Uau, aici ţii toate lucrurile bune? 835 00:35:14,503 --> 00:35:16,897 - Da, nu am fost te astept pana... 836 00:35:16,940 --> 00:35:19,726 - Păi, m-aș putea preface că am încurcat timpul, 837 00:35:19,856 --> 00:35:22,772 dar, de fapt, am vrut te prind cu pantalonii jos. 838 00:35:22,816 --> 00:35:24,948 - [chicotește] Îmi pare rău că te dezamăgesc. 839 00:35:25,035 --> 00:35:26,341 Hm, dar, da, te rog stai. 840 00:35:26,428 --> 00:35:28,256 Şedere. Fă-te confortabil. 841 00:35:28,343 --> 00:35:30,389 Am avut un întreg... 842 00:35:30,476 --> 00:35:31,433 totul pregătit... 843 00:35:31,564 --> 00:35:32,956 - Cine e năuca? 844 00:35:33,043 --> 00:35:36,003 - Oh, uh, Harper, ce zici, uh, arătăm 845 00:35:36,090 --> 00:35:39,702 Domnul Bardolph puterea lui Gnodin? 846 00:35:39,833 --> 00:35:42,401 - Am triangulat metadatele acestui tip 847 00:35:42,488 --> 00:35:46,144 din mai multe lacuri de date. 848 00:35:46,231 --> 00:35:48,189 Îi trimit un cupon de cafea... 849 00:35:48,233 --> 00:35:49,408 acum. 850 00:35:49,451 --> 00:35:52,715 [sunet la telefon] 851 00:35:52,846 --> 00:35:54,152 72% șanse. 852 00:35:58,765 --> 00:36:00,375 - Te rog spune-mi mai este ceva in afara de asta. 853 00:36:00,462 --> 00:36:02,029 - 72% înseamnă că există... 854 00:36:02,116 --> 00:36:04,162 - Există 100% șanse ca asta asta nu merge pentru mine. 855 00:36:04,292 --> 00:36:06,076 - Aceasta este doar o tehnologie de bază. 856 00:36:06,164 --> 00:36:08,209 Există - există - sunt mai multe. 857 00:36:08,296 --> 00:36:10,211 Atât mai mult. 858 00:36:10,255 --> 00:36:12,866 - Hm. - Lucruri pe care nimeni altcineva nu le are. 859 00:36:12,909 --> 00:36:14,302 Pregătește-te să ai mintea ta suflată. 860 00:36:14,346 --> 00:36:15,825 - Ai două minute. 861 00:36:15,956 --> 00:36:18,567 - Stan stă cât poți de mult garantează secretul său. 862 00:36:18,654 --> 00:36:21,440 - I-am tăiat limba. Continuă, te rog. 863 00:36:21,527 --> 00:36:23,137 - Voi doi sunteți pe cale să fiți al treilea și al patrulea oameni 864 00:36:23,224 --> 00:36:25,618 pe Pământ pentru a vedea ce putem face aici. 865 00:36:25,705 --> 00:36:27,881 Orlando Lee, CEO al Smote. 866 00:36:27,968 --> 00:36:29,578 Ai auzit de el. Desigur că ai. 867 00:36:29,709 --> 00:36:33,452 După ce a alergat miliarde a simulărilor Monte Carlo, 868 00:36:33,495 --> 00:36:36,803 prezis de algo-ul nostru de nivel Dumnezeu numim "Gnodin" -- 869 00:36:36,846 --> 00:36:41,111 ce a fost, Harper, procentul de certitudine? 870 00:36:41,199 --> 00:36:43,462 - 32. - Nu, de certitudine. 871 00:36:43,549 --> 00:36:46,334 Nu era 89? - Da, era 89. 872 00:36:46,465 --> 00:36:48,902 - Da, sunt sigur că asta este o uriașă pierdere de timp. 873 00:36:48,945 --> 00:36:50,164 Stan? 874 00:36:50,251 --> 00:36:51,644 Oh, da, nu are limba. 875 00:36:51,687 --> 00:36:54,429 Voi vorbi pentru el. Ce naiba faci? 876 00:36:54,560 --> 00:36:57,127 - 89% certitudine Lee este împins din Smote 877 00:36:57,215 --> 00:36:58,564 în următoarele 48 de ore. 878 00:36:58,607 --> 00:37:00,043 - Haide, cum ai obtinut asta? 879 00:37:00,174 --> 00:37:02,263 - Suntem cocoțați pe umeri 880 00:37:02,350 --> 00:37:05,223 a tuturor din sfera lui... atotvăzător. 881 00:37:05,266 --> 00:37:07,703 Știm ce directori tocmai au primit o rețetă pentru benzos, 882 00:37:07,790 --> 00:37:09,531 care și-au anulat călătoria spre Biarritz, 883 00:37:09,662 --> 00:37:10,837 cine cumpără tampoane, 884 00:37:10,924 --> 00:37:13,187 al lor—al soțului lor flux de date, 885 00:37:13,231 --> 00:37:15,581 scorurile la testele copiilor lor, contul bancar al portarului. 886 00:37:15,668 --> 00:37:18,975 - Bine, deci tu... apuci o grămadă de fapte libere, 887 00:37:19,019 --> 00:37:20,455 și dai o palmă pe o narațiune. 888 00:37:20,542 --> 00:37:22,152 Și asta este ceea ce suni la informatii? 889 00:37:22,196 --> 00:37:25,504 - Informații cu perspicacitate, 890 00:37:25,591 --> 00:37:29,203 parcă ai fuzionat un quant cu un psihiatru. 891 00:37:29,290 --> 00:37:32,424 Pentru că dacă am dreptate, Lee este concediat, 892 00:37:32,511 --> 00:37:35,818 conducând la o șansă de 94%. că stocul crește, 893 00:37:35,862 --> 00:37:37,733 dar doar pe scurt, pentru că cine vrea să fie 894 00:37:37,864 --> 00:37:39,169 costumul de sacrificiu? 895 00:37:39,257 --> 00:37:41,607 Deci putere vid. 896 00:37:41,694 --> 00:37:42,825 Stocul scade. 897 00:37:42,912 --> 00:37:43,826 Și ce avem despre asta, Harper? 898 00:37:43,913 --> 00:37:45,001 79%? 899 00:37:45,045 --> 00:37:46,133 - Nu chiar... 900 00:37:46,176 --> 00:37:47,308 77,9. 901 00:37:47,395 --> 00:37:49,005 - Ah, să-i spunem doar 78. 902 00:37:49,049 --> 00:37:51,138 78%. Maimuțele codificate, știi? 903 00:37:51,225 --> 00:37:53,575 Apoi a lui Gnodin psiho-economie-- 904 00:37:53,662 --> 00:37:55,185 - Psiho-economie. 905 00:37:55,229 --> 00:37:56,752 - Da. - Psiho--bine. 906 00:37:56,883 --> 00:38:00,365 - Ne spune loialitate toxică va duce la o șansă de 84%. 907 00:38:00,452 --> 00:38:03,977 că a fost reangajat, conducând la o șansă de 97%. 908 00:38:04,064 --> 00:38:07,110 că stocul crește vertiginos din stirea aceea. 909 00:38:07,197 --> 00:38:11,245 Călărești întregul val, Carl, cu pantaloni scurți și cumpărături, 910 00:38:11,289 --> 00:38:15,205 și poți să iei, gen, patru mușcături din acel măr. 911 00:38:15,293 --> 00:38:17,599 - Algoritmul tău spune toate astea? 912 00:38:17,686 --> 00:38:23,126 - Am cumpărat 150.000 de acțiuni lui Smote aseară. 913 00:38:23,213 --> 00:38:24,824 - Bine, vom lua legătura. 914 00:38:24,867 --> 00:38:26,086 Multumesc pentru citirea tarotului. 915 00:38:26,173 --> 00:38:27,348 - Pleci? 916 00:38:27,435 --> 00:38:30,656 - Da. 917 00:38:30,786 --> 00:38:31,961 - Probabil ar fi trebuit mentionat 918 00:38:32,048 --> 00:38:35,182 că Carl era mentorul lui Orlando. 919 00:38:35,313 --> 00:38:37,793 Dar atunci probabil tu stiu deja asta. 920 00:38:37,880 --> 00:38:39,839 Tu ești nenorocitul tip de date, nu? 921 00:38:42,755 --> 00:38:44,147 [clicuri de ușă] 922 00:38:44,234 --> 00:38:46,846 - M-am gândit tipul acela nu putea vorbi. 923 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 - Dacă ceva din asta avea vreo valabilitate... 924 00:38:49,022 --> 00:38:51,981 - Crede-mă, da. Jur. 925 00:38:52,025 --> 00:38:54,810 - Dacă se duce și îl avertizează pe Orlando, el va rescrie viitorul. 926 00:38:54,897 --> 00:38:56,072 Și apoi... 927 00:38:56,203 --> 00:38:58,379 - Cineva e dracului propria lor mamă. 928 00:38:58,466 --> 00:38:59,685 Și cred că sunt eu. 929 00:39:01,861 --> 00:39:03,819 - Mmm, asta a fost divin. 930 00:39:03,906 --> 00:39:06,126 - [chicotește] 931 00:39:06,213 --> 00:39:07,649 - Primim desert? 932 00:39:07,736 --> 00:39:08,911 Poarta de ciocolata? 933 00:39:09,042 --> 00:39:10,870 - Ah, da. 934 00:39:10,957 --> 00:39:12,524 - Nu, nu pot. 935 00:39:12,611 --> 00:39:14,787 Îmi pare rău. Nu. 936 00:39:14,917 --> 00:39:16,745 Când aveam vârsta lui Jamie, 937 00:39:16,832 --> 00:39:19,444 Obișnuiam să mănânc o cutie întreagă de penne 938 00:39:19,531 --> 00:39:22,360 cu sos Alfredo atât de gros ai putea slăbi un zid. 939 00:39:22,490 --> 00:39:23,796 Uneori nici nu aruncam. 940 00:39:23,883 --> 00:39:25,363 Nu-i spune asta lui Jamie. 941 00:39:25,493 --> 00:39:29,105 Ea se gândește deja Am probleme cu mâncarea. 942 00:39:29,192 --> 00:39:30,585 [ofta] 943 00:39:30,716 --> 00:39:32,500 Nu mă relaționez întotdeauna la propria mea fiică. 944 00:39:32,631 --> 00:39:33,936 Este îngrozitor de spus? 945 00:39:34,023 --> 00:39:35,721 - Nu. 946 00:39:35,808 --> 00:39:39,507 Ea este o adolescentă. - Da. 947 00:39:39,594 --> 00:39:41,988 spune Duncan ea ne fură. 948 00:39:42,075 --> 00:39:43,642 - Aw. - Da. 949 00:39:43,729 --> 00:39:46,340 Ca, ea pune... hei, multumesc. 950 00:39:46,427 --> 00:39:47,776 Mulţumesc. 951 00:39:47,820 --> 00:39:50,039 Da, ea pune micile ei trofee 952 00:39:50,126 --> 00:39:51,650 în cutia de trofee a școlii. 953 00:39:51,737 --> 00:39:53,303 - Ea este cea cine a spart-o? 954 00:39:53,391 --> 00:39:54,653 - Nu. Nu, nu, nu. 955 00:39:54,696 --> 00:39:56,089 Nu, acesta a fost Duncan. 956 00:39:56,176 --> 00:39:58,134 Și plătește pentru reparații cu dobândă. 957 00:39:58,221 --> 00:40:00,093 - El este... 958 00:40:00,223 --> 00:40:02,182 [șoptind] Violenta acasa? 959 00:40:02,269 --> 00:40:03,488 - Nu. [ batjocori] 960 00:40:03,575 --> 00:40:05,838 imi doresc. 961 00:40:05,925 --> 00:40:07,666 Spune-mi despre tatăl perfect al lui Harmony. 962 00:40:07,753 --> 00:40:09,929 Unde este el? - A fost doar un prieten de-al nostru. 963 00:40:10,016 --> 00:40:13,323 Da, a fost de acord, știi, tusește. 964 00:40:13,411 --> 00:40:16,109 A fost oul meu. Darcy a purtat. 965 00:40:16,152 --> 00:40:20,330 - Oh, nu te-am avut jos ca o doamnă de doamnă. 966 00:40:20,418 --> 00:40:22,811 Deci unde este doamna. Darcy? 967 00:40:22,898 --> 00:40:24,813 - LA. Actriţă. 968 00:40:24,900 --> 00:40:26,598 - [geme] - Da. 969 00:40:26,728 --> 00:40:29,296 A fugit cu un alt Darcy, 970 00:40:29,383 --> 00:40:31,080 și asta era aproape mai rău decât trădarea. 971 00:40:31,211 --> 00:40:34,257 - O, doamnă, am fost acolo. 972 00:40:34,344 --> 00:40:35,650 - Mm? 973 00:40:35,737 --> 00:40:38,348 - Continuă să te gândești Am trecut peste asta și apoi... 974 00:40:38,479 --> 00:40:40,307 Oh, probabil ai cunoscut-o la prânz. 975 00:40:40,394 --> 00:40:42,483 Anushka Bhattachera. 976 00:40:42,614 --> 00:40:45,138 - E îngrozitoare. 977 00:40:45,225 --> 00:40:47,923 - Am făcut o angajare atât de grozavă. 978 00:40:48,010 --> 00:40:50,186 - [râde] - Haide, ia sticla. 979 00:40:50,273 --> 00:40:53,581 Haide. - [râzând] 980 00:40:53,668 --> 00:40:58,194 [telefon dining] 981 00:40:58,281 --> 00:40:59,587 - Mi-ai văzut ceramica lucrând? 982 00:40:59,674 --> 00:41:01,328 Bong-ul gigant? 983 00:41:01,415 --> 00:41:04,113 - Da, mai... 984 00:41:04,200 --> 00:41:06,464 - Nu ai făcut un bong, Tess. Ai făcut un castron. 985 00:41:06,551 --> 00:41:07,987 Glazura liliac. 986 00:41:08,074 --> 00:41:09,597 Foarte bun de asemenea. 987 00:41:09,728 --> 00:41:10,859 Îți amintești, Martin? 988 00:41:10,946 --> 00:41:12,731 - Da. 989 00:41:12,818 --> 00:41:15,255 Uh, liliac. Foarte frumos. 990 00:41:15,342 --> 00:41:17,562 - Tată, ochii pe mine. 991 00:41:17,649 --> 00:41:19,041 Despre ce a fost proiectul meu de istorie? 992 00:41:19,128 --> 00:41:20,695 - Da, o secundă. 993 00:41:20,826 --> 00:41:22,044 - Estimarea cati oameni ar putea incapea 994 00:41:22,131 --> 00:41:24,351 în Colosseumul Roman. 995 00:41:24,438 --> 00:41:25,831 - l-am întrebat. 996 00:41:28,181 --> 00:41:30,444 - Este o minune ai vazut ceva din astea, 997 00:41:30,531 --> 00:41:33,752 dat fiind cum ai fost cu Duncan Park... 998 00:41:33,882 --> 00:41:36,276 pentru o vreme. 999 00:41:36,406 --> 00:41:38,887 Ce făceai voi doi? 1000 00:41:38,974 --> 00:41:41,455 - Sunt la bordul lui. 1001 00:41:41,586 --> 00:41:42,500 [scaunul zgârie podeaua] 1002 00:41:44,850 --> 00:41:47,200 Compania nu merge grozav. 1003 00:41:47,330 --> 00:41:49,550 Nici el. 1004 00:41:49,681 --> 00:41:51,421 Încercam să mă opresc o criză publică 1005 00:41:51,509 --> 00:41:53,075 în mijloc din 500 din Valea lui 1006 00:41:53,162 --> 00:41:54,512 cei mai influenți părinți. 1007 00:41:58,994 --> 00:42:02,084 Insinuezi ceva? 1008 00:42:02,171 --> 00:42:04,434 - Nu. 1009 00:42:04,565 --> 00:42:06,698 Asta explică. 1010 00:42:11,224 --> 00:42:13,705 [bunuri] 1011 00:42:13,835 --> 00:42:16,229 [„Fallin’ Off The Floor”] 1012 00:42:16,316 --> 00:42:19,275 - [geme] 1013 00:42:19,406 --> 00:42:21,364 ♪ ♪ 1014 00:42:21,451 --> 00:42:25,499 [mârâind] 1015 00:42:25,630 --> 00:42:28,807 [ urale și strigăte] 1016 00:42:28,894 --> 00:42:35,509 ♪ ♪ 1017 00:42:43,038 --> 00:42:45,693 - Luptă bună, băieți! 1018 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 - M-ai urmărit, rahat? 1019 00:42:47,739 --> 00:42:49,088 - Nu poți face asta. nu poti... 1020 00:42:49,175 --> 00:42:50,524 - Ce să faci? [clopotele bate] 1021 00:42:50,611 --> 00:42:52,787 - Tu... vei avertiza Orlando acolo, 1022 00:42:52,918 --> 00:42:54,528 protejatul tău. 1023 00:42:54,615 --> 00:42:56,791 - Oh, ai făcut algo-ul tău atotștiutor prezic ce voi face? 1024 00:42:56,878 --> 00:42:58,445 huh? A făcut-o? 1025 00:42:58,532 --> 00:42:59,489 A făcut-o? - Da. 1026 00:42:59,533 --> 00:43:01,796 - [suflă zmeura] 1027 00:43:01,883 --> 00:43:03,102 Asta e liberul arbitru! 1028 00:43:03,189 --> 00:43:06,061 Habar n-ai ce este pe cale să facă asta. 1029 00:43:06,148 --> 00:43:07,976 eu traiesc în marja de eroare, amice. 1030 00:43:08,107 --> 00:43:09,848 - N-ai spus ceva cu el încă? 1031 00:43:09,935 --> 00:43:13,242 - Da, am spus "bună" și—și: „Unde este butoiul?” 1032 00:43:13,373 --> 00:43:15,984 - Dacă îi spui ce ti-am spus, 1033 00:43:16,071 --> 00:43:20,162 nu vom ști niciodată daca am avut dreptate sau nu. 1034 00:43:20,249 --> 00:43:23,078 Este... este pisica lui Schroeder. 1035 00:43:23,165 --> 00:43:26,299 - Sunt Schroedinger, prostule. 1036 00:43:26,386 --> 00:43:28,388 - Nu mă spune prost. 1037 00:43:28,518 --> 00:43:29,998 - Atunci nu fi prost. 1038 00:43:30,129 --> 00:43:31,173 - Dacă te-ai gândit cu adevărat am fost unul, 1039 00:43:31,260 --> 00:43:32,784 nu ai fi aici. 1040 00:43:32,871 --> 00:43:35,177 De fapt, fiind aici, imi dovedeste... 1041 00:43:35,308 --> 00:43:37,266 [clopotele bate] Crezi în algo-ul meu. 1042 00:43:37,353 --> 00:43:38,920 Și poate--poate-- 1043 00:43:39,007 --> 00:43:39,921 Isuse. 1044 00:43:40,008 --> 00:43:41,053 - Vai! 1045 00:43:41,140 --> 00:43:43,795 - Poate te sperie. 1046 00:43:43,925 --> 00:43:48,103 Cartoful meu fierbinte este prea fierbinte în mâinile tale blânde. 1047 00:43:48,190 --> 00:43:50,715 Da, așa obisnuiai sa faci afaceri? 1048 00:43:50,845 --> 00:43:52,586 Acesta este motivul pentru care ai dispărut din scenă, Carl? 1049 00:43:52,673 --> 00:43:54,370 huh? 1050 00:43:54,457 --> 00:43:57,069 Vă arăt tehnologia care va revoluționa 1051 00:43:57,156 --> 00:43:59,027 cum prezicem comportamentul, si tu... 1052 00:43:59,114 --> 00:44:01,203 alergi la locul de joacă si ii spui iubitului tau? 1053 00:44:01,290 --> 00:44:03,031 [aclama] 1054 00:44:03,162 --> 00:44:05,555 - Control, Alt, Șterge! [clopotele bate] 1055 00:44:05,643 --> 00:44:07,601 - Am sărit prin fiecare cerc 1056 00:44:07,732 --> 00:44:08,907 ai pus in fata mea 1057 00:44:08,994 --> 00:44:10,822 pentru că sunt un luptător, stii? 1058 00:44:10,909 --> 00:44:12,171 Nu crezi că sunt un luptător? 1059 00:44:12,214 --> 00:44:13,694 Oh, iubito... 1060 00:44:13,781 --> 00:44:14,869 - Ți-ai spus punctul de vedere. Ți-ai făcut punctul de vedere. 1061 00:44:15,000 --> 00:44:16,610 - O, bine. Mulțumesc că m-ai auzit. 1062 00:44:16,741 --> 00:44:17,916 - [mârâie] - Hei. 1063 00:44:18,046 --> 00:44:20,527 [râsete și mormăit] 1064 00:44:20,614 --> 00:44:22,485 - Îl iubesc pe tipul ăsta. Tipul ăsta obișnuia să arunce băieți 1065 00:44:22,572 --> 00:44:24,923 de două ori mărimea lui și jumătate din vârsta lui. 1066 00:44:25,010 --> 00:44:27,099 - [râde] - Cine e tipul ăsta? 1067 00:44:27,186 --> 00:44:29,231 - Orlando Lee, Aș vrea să cunoști pe cineva. 1068 00:44:29,275 --> 00:44:31,233 Acesta este Duncan Park. 1069 00:44:31,364 --> 00:44:33,018 El este un luptător. - Oh, în niciun caz, omule! 1070 00:44:33,148 --> 00:44:34,976 - Hei, bine. - Da. 1071 00:44:35,107 --> 00:44:36,064 - Vrei s-o faci? 1072 00:44:36,151 --> 00:44:38,197 - Nu, nu, eu... el nu a fost... 1073 00:44:38,284 --> 00:44:39,198 nu a vrut să spună așa. 1074 00:44:39,285 --> 00:44:42,680 - Deci nu un luptător? 1075 00:44:42,767 --> 00:44:44,943 Deci bărbăția ta este o metaforă? 1076 00:44:45,030 --> 00:44:47,946 ♪ ♪ 1077 00:44:48,076 --> 00:44:49,948 - Avem următoarea luptă! 1078 00:44:50,035 --> 00:44:52,820 [aplauze si urale] 1079 00:44:52,907 --> 00:44:59,871 ♪ ♪ 1080 00:45:08,227 --> 00:45:10,664 - Are... Nu am primit o armă. 1081 00:45:10,795 --> 00:45:13,232 Da, nu. Bine. Bine. 1082 00:45:13,319 --> 00:45:14,929 [clopotele bate] 1083 00:45:15,060 --> 00:45:21,806 ♪ ♪ 1084 00:45:21,893 --> 00:45:23,590 toti: Oh! 1085 00:45:23,677 --> 00:45:26,071 - Ah, omule! [mormai] 1086 00:45:26,201 --> 00:45:27,289 toti: Oh! 1087 00:45:27,420 --> 00:45:31,119 - [mârâind] 1088 00:45:31,206 --> 00:45:33,252 [aclama] 1089 00:45:33,382 --> 00:45:36,734 Credeam că nu am spus fața! 1090 00:45:37,952 --> 00:45:39,998 - [mormăie] - [geme] 1091 00:45:40,085 --> 00:45:41,564 Control, Alt, Escape! 1092 00:45:41,695 --> 00:45:43,131 [plângând] Control, Alt, Escape! 1093 00:45:43,218 --> 00:45:44,829 - Nu este cuvantul sigur, nenorocit! 1094 00:45:44,916 --> 00:45:46,700 - Ce? 1095 00:45:46,831 --> 00:45:48,006 Nu, nu, nu, nu, nu. 1096 00:45:48,093 --> 00:45:53,054 ♪ ♪ 1097 00:45:53,141 --> 00:45:55,665 [respirând greu] 1098 00:45:55,796 --> 00:45:57,145 - De asta o facem! 1099 00:45:57,232 --> 00:45:59,757 - Da! toti: Oh! 1100 00:46:01,454 --> 00:46:03,891 - Da! toti: Oh! 1101 00:46:03,978 --> 00:46:06,546 [amândoi mormăind] 1102 00:46:06,633 --> 00:46:12,334 ♪ ♪ 1103 00:46:12,421 --> 00:46:15,294 - [respirând greu] 1104 00:46:18,079 --> 00:46:20,125 - [gâlgâind] Control, Alt, Șterge! 1105 00:46:20,212 --> 00:46:21,604 - El a spus "Control, Alt, Șterge,” nemernic! 1106 00:46:21,691 --> 00:46:22,823 Lasă-l să plece! 1107 00:46:22,910 --> 00:46:24,694 [clopotele bate] 1108 00:46:24,738 --> 00:46:28,046 [palavrie indistinta] 1109 00:46:28,176 --> 00:46:31,049 - [gâfâind] 1110 00:46:33,791 --> 00:46:36,794 [amândoi râzând] 1111 00:46:39,100 --> 00:46:40,710 - Am vrut să-ți arăt ceva. 1112 00:46:40,798 --> 00:46:41,929 - Mm-hmm. 1113 00:46:43,583 --> 00:46:46,368 [muzică moale] 1114 00:46:46,412 --> 00:46:48,457 - Ce este asta? Suprafața lunii? 1115 00:46:48,501 --> 00:46:52,113 - E casa mea din Napa. 1116 00:46:52,200 --> 00:46:54,376 A ars. 1117 00:46:54,463 --> 00:46:55,900 - Oh, Doamne. 1118 00:46:55,987 --> 00:46:57,902 - Oh, ştii cine era vecinul nostru 1119 00:46:57,989 --> 00:47:00,861 si a cui casa e bine? 1120 00:47:00,948 --> 00:47:03,081 Pippa la naiba cu Tang. 1121 00:47:03,211 --> 00:47:04,865 - Donatorul nostru? 1122 00:47:04,952 --> 00:47:07,215 - Deci când incendiile erau furioase, 1123 00:47:07,346 --> 00:47:11,350 Pippa ne-a mituit privatul pompierii duble 1124 00:47:11,480 --> 00:47:13,918 pentru a-și proteja casa în schimb. 1125 00:47:14,005 --> 00:47:15,658 - Wow. 1126 00:47:15,745 --> 00:47:17,835 - Ştii singurul lucru asta a mai ramas? 1127 00:47:19,706 --> 00:47:21,273 - Asta e o bancă? 1128 00:47:21,360 --> 00:47:22,840 - O bancă de marmură. 1129 00:47:24,798 --> 00:47:26,713 În fosta noastră grădină. 1130 00:47:26,756 --> 00:47:30,673 m-a întrebat Duncan să se căsătorească cu el acolo. 1131 00:47:30,760 --> 00:47:32,284 [ruperea vocii] Nici măcar nu-i pasă. 1132 00:47:35,287 --> 00:47:36,897 - Îmi pare atât de rău. - [plângând] E în regulă. 1133 00:47:36,984 --> 00:47:40,292 - Nu, îmi pare atât de rău. 1134 00:47:40,335 --> 00:47:44,731 M-am căsătorit cu o actriță groaznică dintr-o reclamă pentru hemoroizi 1135 00:47:44,818 --> 00:47:46,689 care este și curvă. 1136 00:47:46,776 --> 00:47:48,126 - [râde] 1137 00:47:51,956 --> 00:47:53,131 Dă-mi numărul ei. 1138 00:47:53,174 --> 00:47:54,393 - Numărul ei? 1139 00:47:54,480 --> 00:47:56,221 - Da, deci Dunky mi-a dat această aplicație. 1140 00:47:56,264 --> 00:47:59,833 Îți ascunde numărul și vocea ta. 1141 00:47:59,920 --> 00:48:02,749 Te face să suni ca acel Darth Vader. 1142 00:48:06,448 --> 00:48:07,797 Bine. 1143 00:48:07,885 --> 00:48:09,060 [soneria telefonului] 1144 00:48:09,103 --> 00:48:10,191 - Numele ei este Darcy. - Darcy... 1145 00:48:10,235 --> 00:48:11,366 - Da. 1146 00:48:11,410 --> 00:48:13,455 - Eşti o mică târfă. 1147 00:48:13,499 --> 00:48:15,936 Și la fel și Darcy... - Darcy. Darcy. 1148 00:48:16,023 --> 00:48:19,679 - Alt Darcy, tu hemoroizi, prostule, 1149 00:48:19,766 --> 00:48:22,247 fată proastă, proastă. 1150 00:48:22,377 --> 00:48:23,291 [Telefoanele sună] - [gafâie] 1151 00:48:23,378 --> 00:48:24,989 - O, Doamne! 1152 00:48:25,076 --> 00:48:27,513 [râde] - [tipete] 1153 00:48:27,600 --> 00:48:29,819 - Doamne, Doar m-am pipi! 1154 00:48:29,950 --> 00:48:33,736 [amândoi râzând] 1155 00:48:33,823 --> 00:48:36,652 am urinat! 1156 00:48:36,783 --> 00:48:37,871 - Uau! 1157 00:48:37,958 --> 00:48:40,787 [amândoi râzând] 1158 00:48:42,876 --> 00:48:44,356 - Încrucișate. 1159 00:48:44,443 --> 00:48:46,575 [amândoi râzând] 1160 00:48:47,837 --> 00:48:49,491 [sunet la telefon] - [scârțâie] 1161 00:48:49,578 --> 00:48:51,189 [fanfară de la telefon] 1162 00:48:51,232 --> 00:48:54,844 [telefonul vibrează] 1163 00:48:54,932 --> 00:48:56,455 - Alo? 1164 00:48:56,542 --> 00:48:58,761 - [distorsionat] Știm ce ai făcut. 1165 00:49:00,807 --> 00:49:02,852 Tradarea. 1166 00:49:02,940 --> 00:49:05,203 Ce ar crede Cupertino dintre tine și Duncan 1167 00:49:05,246 --> 00:49:06,769 daca ar sti? 1168 00:49:06,900 --> 00:49:09,685 [muzică orchestrală dramatică] 1169 00:49:09,772 --> 00:49:13,124 ♪ ♪ 1170 00:49:13,211 --> 00:49:14,342 - O, Doamne! 1171 00:49:14,473 --> 00:49:17,432 [amândoi râzând] 1172 00:49:17,519 --> 00:49:19,739 - Te simți copleșit? 1173 00:49:19,869 --> 00:49:22,960 Încercați să vă amintiți viața are valoare, „Anus Hooka”. 1174 00:49:23,003 --> 00:49:24,700 ♪ 1175 00:49:24,787 --> 00:49:26,224 - Taci! 1176 00:49:26,267 --> 00:49:28,617 Doar închide-ți prostul! 1177 00:49:28,704 --> 00:49:30,010 - Când porți rușine în jur, 1178 00:49:30,097 --> 00:49:32,795 faci oameni în jurul tău nefericit. 1179 00:49:32,882 --> 00:49:36,538 Pari plin de anxietate și vinovăție, „Anus Hooka”. 1180 00:49:36,669 --> 00:49:40,064 Încercați să respirați și să numărați înapoi de la zece. 1181 00:49:40,107 --> 00:49:42,631 Zece, nouă, opt... 1182 00:49:42,675 --> 00:49:43,893 ♪ 1183 00:49:44,024 --> 00:49:46,896 - [strigând] 1184 00:49:46,984 --> 00:49:53,947 ♪ ♪ 1185 00:49:54,034 --> 00:49:57,690 [triling de linie] 1186 00:49:57,777 --> 00:50:00,301 Bună, Nena. 1187 00:50:00,432 --> 00:50:01,955 Scuze dacă este târziu. 1188 00:50:02,086 --> 00:50:05,872 Sun pentru a stabili recordul direct la Hipergnoză. 1189 00:50:06,003 --> 00:50:07,743 Fundal profund. 1190 00:50:07,830 --> 00:50:11,486 Poți spune o sursă apropiată de Cupertino. 1191 00:50:11,530 --> 00:50:14,098 ♪ 1192 00:50:14,185 --> 00:50:16,448 [ofta] 1193 00:50:16,535 --> 00:50:20,278 Discuțiile de achiziție au eșuat. 1194 00:50:20,321 --> 00:50:23,194 [bâzâit telefon] 1195 00:50:36,903 --> 00:50:39,514 [râsete] 1196 00:50:39,601 --> 00:50:42,648 - Dar apoi Alvin se întoarce spre mine, și el spune, Gary, 1197 00:50:42,735 --> 00:50:44,606 ce naiba sa întâmplat spre cartierul nostru? 1198 00:50:44,693 --> 00:50:46,956 De când a dat naiba despre vecinii tăi 1199 00:50:47,087 --> 00:50:48,393 devenit un cuvânt de patru litere? - Aw. 1200 00:50:48,436 --> 00:50:49,524 - Ei nu le fac mai asa. 1201 00:50:49,568 --> 00:50:51,004 - Nu, ei nu. - Bună. 1202 00:50:51,091 --> 00:50:52,614 Oh, Doamne. Beth, salut. 1203 00:50:52,745 --> 00:50:54,181 nu stiam tu veneai. 1204 00:50:54,312 --> 00:50:56,792 Aș fi... eu... oh. 1205 00:50:56,923 --> 00:51:01,449 Îmi pare atât de rău despre tatăl tău. 1206 00:51:01,493 --> 00:51:04,061 - Oh, îmi pare atât de rău să intru așa. 1207 00:51:04,148 --> 00:51:06,585 - Nu, te rog. 1208 00:51:06,672 --> 00:51:08,935 - Oh, acesta este Irvin. 1209 00:51:09,066 --> 00:51:10,545 - Bună. 1210 00:51:10,676 --> 00:51:12,895 - Mă bucur să te cunosc. - Şi tu. 1211 00:51:12,982 --> 00:51:14,462 - Beth... Beth mi-a spus cât de mult 1212 00:51:14,549 --> 00:51:16,421 tatăl ei v-a adorat pe amândoi. 1213 00:51:16,508 --> 00:51:20,947 - Și a fost mereu vorbind despre tine atât de călduros. 1214 00:51:21,034 --> 00:51:23,602 - Mm. - Știu că a admirat cu adevărat 1215 00:51:23,689 --> 00:51:26,822 cum faceți amândoi treabă bună. 1216 00:51:26,909 --> 00:51:28,737 Și tu... nu te aștepți a face cât mai mult 1217 00:51:28,868 --> 00:51:30,261 așa cum fac toți ceilalți de aici. 1218 00:51:30,391 --> 00:51:32,176 - Mm. 1219 00:51:32,263 --> 00:51:35,179 - Întotdeauna mi-am dorit să pot fi ca el, dar eu doar... 1220 00:51:35,266 --> 00:51:36,658 Urăsc să spun asta... 1221 00:51:36,789 --> 00:51:39,313 - Îi spun mereu, este în regulă să-ți pese de bani. 1222 00:51:39,400 --> 00:51:42,925 - [chicotește] - Și... și tu ești, um... 1223 00:51:43,056 --> 00:51:44,927 fratele sau sotul? 1224 00:51:45,014 --> 00:51:46,538 - Irvin se ocupă de vânzare. 1225 00:51:48,322 --> 00:51:50,411 - Ne vom lista la 8. - Mm. 1226 00:51:50,498 --> 00:51:52,892 - Probabil că s-ar vinde mai aproape de 8.4. 1227 00:51:52,935 --> 00:51:57,026 Dar am vrut să propunem, dacă ai putea plăti toți banii, 1228 00:51:57,114 --> 00:52:00,204 ți l-am oferi la listare. 1229 00:52:00,247 --> 00:52:02,075 - Wow. [chicoti] 1230 00:52:02,119 --> 00:52:03,772 [„National Express”] 1231 00:52:03,859 --> 00:52:06,862 Multumesc. 1232 00:52:06,949 --> 00:52:09,648 - [oftă] 1233 00:52:09,691 --> 00:52:11,128 O vom lua pe Pippa la gala de iarnă. 1234 00:52:11,215 --> 00:52:12,651 Va fi bine. 1235 00:52:12,738 --> 00:52:14,783 Dar nu poți spune consiliului. 1236 00:52:14,914 --> 00:52:17,046 - Ce ar trebui să spun? 1237 00:52:17,090 --> 00:52:18,831 - Spune-le toxiinfecții alimentare. 1238 00:52:18,918 --> 00:52:19,745 Elicopterul s-a prăbușit. 1239 00:52:19,832 --> 00:52:21,138 - Deci o altă minciună? 1240 00:52:21,225 --> 00:52:23,052 - Cred că te vei descurca, Beatrice. 1241 00:52:23,183 --> 00:52:25,794 Sunt destul de sigur de asta. 1242 00:52:25,838 --> 00:52:28,449 ♪ 1243 00:52:28,536 --> 00:52:31,452 - ♪ De la student cine știe ♪ 1244 00:52:31,539 --> 00:52:33,759 ♪ Asta pentru a avea unul din acelea ♪ 1245 00:52:33,846 --> 00:52:37,806 ♪ Ar fi sinucidere ♪ 1246 00:52:37,893 --> 00:52:38,894 ♪ Și toată lumea cântă ♪ 1247 00:52:38,981 --> 00:52:40,287 - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1248 00:52:40,374 --> 00:52:41,723 ♪ Ba, ba, ba, da - ♪ Da ♪ 1249 00:52:41,767 --> 00:52:43,725 - ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1250 00:52:43,856 --> 00:52:45,727 - ♪ Uh, huh - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1251 00:52:45,771 --> 00:52:47,076 ♪ Ba, ba, ba, da - ♪ În regulă 1252 00:52:47,120 --> 00:52:49,122 - ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1253 00:52:49,253 --> 00:52:53,909 - ♪ Mergem unde ♪ 1254 00:52:54,040 --> 00:52:59,654 ♪ Aerul este liber ♪ 1255 00:52:59,698 --> 00:53:01,178 ♪ 1256 00:53:01,221 --> 00:53:03,310 ♪ Pe National Express 1257 00:53:03,397 --> 00:53:05,878 ♪ Există o gazdă veselă ♪ 1258 00:53:06,008 --> 00:53:11,013 ♪ Vând chipsuri și ceai ♪ 1259 00:53:11,057 --> 00:53:13,886 ♪ Dar e greu să te descurci 1260 00:53:13,973 --> 00:53:16,845 ♪ Când fundul tău este de mărimea ♪ 1261 00:53:16,889 --> 00:53:19,848 ♪ Dintr-o țară mică 1262 00:53:19,935 --> 00:53:21,589 ♪ Și toată lumea cântă ♪ 1263 00:53:21,633 --> 00:53:23,504 - ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1264 00:53:23,548 --> 00:53:25,071 ♪ Da - ♪ Ba, ba, ba, da 1265 00:53:25,202 --> 00:53:26,681 ♪ Ba, ba, ba, da - ♪ Uh, huh ♪ 1266 00:53:26,768 --> 00:53:28,727 - ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1267 00:53:28,814 --> 00:53:30,119 - ♪ În regulă - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1268 00:53:30,250 --> 00:53:31,730 - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1269 00:53:31,817 --> 00:53:36,256 - ♪ Mergem unde ♪ 1270 00:53:36,343 --> 00:53:41,566 ♪ Aerul este liber ♪ 1271 00:53:45,831 --> 00:53:46,832 -La ce crezi un loc pentru mine 1272 00:53:47,006 --> 00:53:47,876 și unul pentru numărul meu doi aici? 1273 00:53:48,007 --> 00:53:48,747 -L-ai lăsat să te numească așa? 1274 00:53:48,877 --> 00:53:50,401 ♪ 1275 00:53:50,531 --> 00:53:53,099 -Ce e asta pe fruntea ta, prietene? 1276 00:53:53,230 --> 00:53:56,407 - Uită de bani. Unde vrei să fii? 1277 00:53:56,537 --> 00:53:59,540 - Prăbușirea societății este peste noi, și mai devreme decât crezi. 1278 00:53:59,671 --> 00:54:01,107 -Mi-e dor de tine, omule. 1279 00:54:01,238 --> 00:54:02,500 -Dacă nu ai masa osoasa. 1280 00:54:02,630 --> 00:54:03,544 -Ce naiba sunt te uiti? 1281 00:54:03,675 --> 00:54:05,720 - Ai făcut asta? 1282 00:54:05,894 --> 00:54:08,245 M-ai înjunghiat în spate... Oh! 1283 00:54:08,375 --> 00:54:09,071 ...din inima mea? 1284 00:54:09,246 --> 00:54:12,423 ♪♪ 1285 00:54:15,904 --> 00:54:17,645 -În episodul 104, vei vedea 1286 00:54:17,732 --> 00:54:20,431 Clubul de luptă Tech Bro, care este de fapt un lucru real. 1287 00:54:22,563 --> 00:54:24,870 -Acesta este Duncan Park. El este un luptător. 1288 00:54:24,957 --> 00:54:26,611 -Nu a vrut să spună e asa. 1289 00:54:26,741 --> 00:54:28,656 - Deci bărbăția ta este o metafora? 1290 00:54:28,743 --> 00:54:30,702 - Avem următoarea ceartă. 1291 00:54:30,832 --> 00:54:34,053 - Sunt frații de tehnologie care vor să simtă realitatea luptei fizice. 1292 00:54:34,140 --> 00:54:36,011 -Oh! 1293 00:54:36,142 --> 00:54:38,362 - Și toate lucrurile 1294 00:54:38,449 --> 00:54:41,495 care sunt doar metaforice în timpul activității lor de zi, 1295 00:54:41,626 --> 00:54:43,280 unde li se spune a lupta, 1296 00:54:43,410 --> 00:54:45,412 a avea genul ăsta de război ca 1297 00:54:45,499 --> 00:54:48,502 Agresiunea Sun Tzu în viața lor de afaceri. 1298 00:54:48,633 --> 00:54:50,330 -Cred că există doar o mulțime de like, 1299 00:54:50,461 --> 00:54:53,594 mai ales in zilele noastre, ce inseamna sa fii barbat? 1300 00:54:53,681 --> 00:54:56,858 Și cred că asta le răspunde întrebare pentru ei uneori. 1301 00:54:56,989 --> 00:54:58,773 -[Gârâind] 1302 00:54:58,860 --> 00:55:00,601 [Gâfâind] 1303 00:55:00,688 --> 00:55:02,299 Oh! La dracu. 1304 00:55:02,690 --> 00:55:05,127 M-am gândit -- bine, nu, fără fundal. Nu. 1305 00:55:05,214 --> 00:55:07,260 - Ei bine, iată-i o să o fac în 1306 00:55:07,347 --> 00:55:09,567 un depozit din spate pentru a-și scoate gata 1307 00:55:09,654 --> 00:55:15,137 si sa simt ce aia energia războinică masculină este. 1308 00:55:15,224 --> 00:55:16,574 - Tocmai am fost lovit cu piciorul în mingi. 1309 00:55:16,704 --> 00:55:18,445 Trei, doi... Acțiune! 1310 00:55:18,532 --> 00:55:20,186 -Oh! 1311 00:55:22,275 --> 00:55:24,233 -Nu am putut rezista nefiind asta parte 1312 00:55:24,364 --> 00:55:26,323 a țesăturii a Silicon Valley-ului nostru. 1313 00:55:26,453 --> 00:55:28,934 - Îți arăt tehnologia care va revoluționa 1314 00:55:29,064 --> 00:55:30,979 cum prezicem comportamentul, 1315 00:55:31,066 --> 00:55:33,242 și fugi la locul de joacă sa-i spui iubitului tau? 1316 00:55:33,373 --> 00:55:37,899 - Lucrul pe care îl poate spune Duncan în mod legitim pentru Bardolph este, 1317 00:55:37,986 --> 00:55:40,206 „Am sărit prin fiecare cerc mi-ai pus in fata”. 1318 00:55:40,337 --> 00:55:42,817 Și mai pune una în faţa lui. 1319 00:55:42,948 --> 00:55:44,689 [Mârâit, mulțimea reacționând] 1320 00:55:44,776 --> 00:55:47,387 El reușește într-un fel este foarte real din punct de vedere emoțional. 1321 00:55:47,474 --> 00:55:49,998 Când se sugrumă Orlando Lee la final 1322 00:55:50,129 --> 00:55:52,174 cu ochii ațintiți asupra lui Bardolph, 1323 00:55:52,261 --> 00:55:55,003 este un mod de a spune, „Sunt un războinic al naibii 1324 00:55:55,134 --> 00:55:57,528 și să nu fie luate cu ușurință.” 1325 00:55:57,658 --> 00:55:59,704 -A spus că controlul este Lee, idiotule! Lasă-l să plece! 1326 00:55:59,791 --> 00:56:01,401 [Tunete de clopoțel] 1327 00:56:01,488 --> 00:56:02,750 -Cred că asta e ceea ce vede Bardolph în el. 1328 00:56:02,837 --> 00:56:04,361 El nu renunță. 1329 00:56:04,491 --> 00:56:06,667 -Acum sunt gata pentru a trece la faza următoare 1330 00:56:06,798 --> 00:56:08,930 a relației lor. 1331 00:56:09,017 --> 00:56:10,323 -Cand ti-ai dat seama Am vrut să fac oferta 1332 00:56:10,454 --> 00:56:12,107 lui Pamela Douglas? 1333 00:56:12,194 --> 00:56:13,761 - Când mi-am dat seama te-ai amestecat 1334 00:56:13,892 --> 00:56:16,285 singurele două femei de culoare la summit? 1335 00:56:16,373 --> 00:56:18,636 -Dacă am făcut-o. -30 de secunde. 1336 00:56:18,766 --> 00:56:22,509 -În episodul patru, sunt mai multe decât doar Fight Club. 1337 00:56:22,640 --> 00:56:25,207 Mai este și lupta între Lily și Beatrice. 1338 00:56:25,338 --> 00:56:27,209 Este aproape ca și cum au făcut-o o întâlnire la vârf la spa 1339 00:56:27,296 --> 00:56:28,863 unde toate aceste adevăruri iesi afara. 1340 00:56:28,950 --> 00:56:31,475 - Și o luăm la mormintele noastre. 1341 00:56:31,562 --> 00:56:33,607 -Amenda. 1342 00:56:33,738 --> 00:56:35,870 Tu primul. 1343 00:56:35,957 --> 00:56:38,873 -Este un dans distractiv între doi dintre ei, literalmente în noroi. 1344 00:56:39,004 --> 00:56:41,702 Și atunci e aproape așa, 1345 00:56:41,789 --> 00:56:45,663 avem mult mai multe în comun serie de scene care urmează. 1346 00:56:45,750 --> 00:56:48,187 Se formează aproape o prietenie între ei doi. 1347 00:56:48,317 --> 00:56:50,319 -Așa că Duncy mi-a dat această aplicație. 1348 00:56:50,407 --> 00:56:53,932 Îți ascunde numărul și vocea ta. 1349 00:56:54,062 --> 00:56:55,803 -Buna ziua. 1350 00:56:55,934 --> 00:56:57,849 -[Voce distorsionată] Știm ce ai făcut. 1351 00:56:57,936 --> 00:57:00,721 Ce ar crede Cupertino despre tine și Duncan dacă ar ști? 1352 00:57:00,852 --> 00:57:02,157 -Oh, Doamne! 1353 00:57:02,288 --> 00:57:05,030 [râzând] 1354 00:57:05,117 --> 00:57:07,424 -Te simti? copleșit? 1355 00:57:07,511 --> 00:57:10,992 Încearcă să-ți amintești viața ta valoare, Anus huka. 1356 00:57:11,123 --> 00:57:12,603 -Taci! 1357 00:57:12,733 --> 00:57:14,779 -Anushka ia acel cap de insula Paștelui, 1358 00:57:14,909 --> 00:57:16,911 care simbolizează credințe străvechi, 1359 00:57:17,042 --> 00:57:20,088 și distruge această nouă tehnologie. 1360 00:57:21,394 --> 00:57:24,571 Acesta este genul de coliziune punct pe care îl cam ador, 1361 00:57:24,702 --> 00:57:28,183 acea idee că botul AI a provocat-o la violență. 1362 00:57:28,270 --> 00:57:30,708 Și când ajungem la episodul cinci, 1363 00:57:30,838 --> 00:57:33,841 vom vedea care sunt consecințele din acele violenţe sunt. 1364 00:57:33,928 --> 00:57:37,366 -Sunt pentru a stabili recordul direct la Hipergnoză. 1365 00:57:37,454 --> 00:57:39,630 Discuțiile de achiziție au eșuat. 1366 00:57:39,717 --> 00:57:43,982 ♪♪ 1367 00:57:47,464 --> 00:57:50,423 [muzică dramatică] 1368 00:57:50,510 --> 00:57:57,474 ♪ ♪